liú留bié别tián田zhòu昼

现代文翻译

你家住在陋巷里，一尺深的泥泞，我的车有轮子马有蹄。

冒着寒冷踏着雨水，再次来拜访你，明天我就要乘扁舟向西而去。

回首往事，踪迹如同被扫去一般，离散困顿十年，落得这般潦倒。

兔葵和燕麦在春日里开得妍丽，我如蝉饮露、龟咽气，虽清贫却自感饱足。

仕途高远，我谢绝了攀附，带着长剑与人一起回归故园栖居。

将来若有显贵乘车来到我的田亩，耕田的是我这个老夫，锄地的是我的妻子。

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于贺铸晚年退居苏州期间，是一首写给友人田昼的赠别之作，字里行间既有对友情的珍重，更有对自己身世浮沉的深沉感慨。

诗的开篇以白描手法切入，"君家陋巷一尺泥，吾车有轮马有蹄"，写田昼居所之简陋，也写自己驱车冒雨来访的诚意。"犯寒踏雨重相过"一句，道出了两人交往的不易与情深。然而笔锋一转，"明日扁舟吾遂西"，点出离别的必然——诗人即将西去，而友人将留在东方，从此山水相隔。

中间两联是全诗情感最浓烈之处。"回首邯郸迹如扫，离索十年成潦倒"，回顾十年来漂泊江湖、踪迹全无的生涯，"潦倒"二字沉甸甸地压在心头。紧接着"兔葵燕麦春日妍，蝉腹龟肠气方饱"，用刘禹锡诗意写今日之荒凉，兔葵燕麦在春光中自顾自地妍丽，而诗人自己却如蝉饮露、龟咽气，虽清贫却自守高洁。这一联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最精彩的两句——"妍"字写出了自然的无情与生机，反衬出人生的萧瑟；"饱"字则是一种苦中作乐的自嘲，写出了士人在困顿中坚守的精神姿态。

"云逵窅窅谢攀跻，长铗与人还故栖"，写自己不再追逐仕途高位，而是带着长剑回归故园。"长铗"用冯谖典故，暗示诗人虽有才略却无处施展，最终只能选择退隐。结尾"异时结驷来南亩，耕者老夫锄者妻"，设想将来若有显贵来访，自己已是耕田的老夫，妻子也在田间劳作——这是一种反讽式的自况，既写出了对功名的疏离，也暗含了对现实无奈的接受。全诗情感沉郁顿挫，语言质朴而意蕴深远，体现了贺铸晚年诗风由豪放转向沉郁的特点。