tí题hàn汉yáng阳zhāo招zhēn真tíng亭

现代文翻译

大别山之巅汉水之尾，飞亭高峻仿佛带云而起

狂放的使君初设宴饮之喜，拍手招呼黄鹤仙人

修炼得出太阳般的金丹，手理胎发覆盖头颅

常夸口早已脱离北酆冥籍，谁料竟抱恨归于黄泉

我这个越地客登临有何兴致，愁绪难言因病不能饮酒

残阳映照下云梦泽深远幽暗，仍想敞开衣襟吞纳这八九分苍茫

仙人车驾飘渺不知所踪，使君的余迹已成尘埃

只见庾亮之楼横卧于烟树梢头，角声催动明月渡江而来

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题于汉阳招真亭，亭名已暗示道教背景，全诗在仙凡交错中展开登临之思。开篇“大别山颠清沔尾，飞亭岧峣带云起”以地理起笔，大别山与汉水交汇处的地势险要，招真亭高耸入云，气象雄阔。“带云起”三字尤妙，将静态之亭写出动态之势，仿佛亭子是从云中生长出来的一般。

“清狂使君初燕喜，拍手招呼黄鹤子”转入人事与仙话的交织。使君宴饮之乐，竟至拍手招呼黄鹤仙人，这种狂态既是写使君的洒脱，也是诗人自己精神世界的投射。贺铸一生沉沦下僚，骨子里自有几分“清狂”，此处借使君之酒杯，浇自己之块垒。

“玄津炼出太阳酥，手葺胎发蒙头颅”两句专写道教修炼之术，语意晦涩，却正合招真亭之名。道教以内丹为“太阳酥”，以保留胎发为通仙之兆，诗人信手拈来，显示出对道典的熟稔。

“每夸久落北酆籍，岂意赍恨归黄垆”是全诗情感转折的关键。使君曾自夸早已脱离冥籍、长生久视，谁料竟抱恨而死，归于黄垆。这一跌，将前文的仙话狂欢瞬间击碎，显露出生命无常的残酷底色。

“越客登临兴何有，愁不能言病妨酒”诗人自陈病酒之身，登临无兴。这句看似平淡，实则是全诗的“眼”——前文所有仙话、宴饮、感慨，至此都化为一个病客无言的剪影。

“残阳云梦窅然深，尚欲开襟吞八九”化用杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”之意，但“吞八九”三字更具夸张的想象力，仿佛要将云梦泽的苍茫尽数吸入胸襟。

结句“但见庾令楼横烟树杪，角声催月渡江来”堪称全诗最佳。庾亮之楼已隐没于烟树之中，唯有角声催动明月，渡江而来。仙凡皆逝，唯江山风月永恒。以声结景，以景收情，余韵悠长，令人想起崔颢《黄鹤楼》“烟波江上使人愁”的苍茫意境。