wǎn晚chū出jiāng江chéng城wén闻jiǎo角

现代文翻译

古老的壕沟低洼潮湿，荷叶已经枯败，精神矍铄的秃鹙在岸边徘徊觅食。

山峦仿佛衔住了落日的余晖，水关紧闭，孤楼上吹起了《单于》的号角。

胡马在风中嘶鸣，兴致不浅，而我的壮图旧迹却已随着尘埃卷起，消散殆尽。

秋天已尽，湖边的雁群却迟迟不来，我因流落他乡而悲伤，感叹离人远去。

十月之交，五夜漫长，银河横斜，北斗高悬，天空一片苍凉。

苏门山下，斗柄低垂，难道没有兄弟亲人辛勤地遥望我吗？

你难道没看见那削蓬草为箭、以桑枝为弓的简朴武器吗？男儿生于世间，志在四方。

无论走到哪里，只要心安，何处不是故乡？

鸲鹆飞不过济水，橘树渡过淮河就变成了枳树。

我的心志岂会因外物而改变？只是随着官牒任职，聊且如此罢了。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年流落江湖之际，全篇以“晚出江城”为线索，从景入情，由情入理，层层递进，展现了诗人复杂而深沉的内心世界。

诗的前半部分重在写景与抒情。首联“古壕沮洳荷叶枯，矍铄秃鹙行且渔”，起笔便是一幅萧瑟的晚秋图景：古老的护城壕沟里水气潮湿，荷叶已经枯败，一只精神矍铄的秃鹙在岸边徘徊觅食。这里以“秃鹙”自比，虽显衰老，却仍存生机，暗示诗人虽处逆境，不甘沉沦。“山衔日脚水关掩，孤楼引角吹单于”一联，写夕阳西下，山峦仿佛衔住了落日，水关紧闭，孤楼上吹起了《单于》的号角。这一联对仗工整，“衔”字用得极妙，将静止的山峦写活了，赋予了动态的美感；而“孤楼”与“单于”角的组合，则营造出一种苍凉悲壮的氛围，烘托出诗人内心的孤独与悲壮。

接着，诗人由景入情，抒发壮志未酬的感慨。“胡马嘶风兴非浅，壮图旧迹随尘卷”，胡马嘶鸣，兴致不浅，而自己的壮图旧迹却已随着尘埃卷起，消散殆尽。这里以“胡马”反衬自己，马犹如此，人何以堪？“秋尽湖边雁不来，流落方悲去人远”，秋天已尽，湖边的雁群却迟迟不来，诗人因流落他乡而悲伤，感叹离人远去。这两句进一步加深了诗人的孤独感和漂泊感。

诗的后半部分转入议论和自我宽慰。“十月之交五夜长，河横斗直天苍凉”，十月之夜，更漏漫长，银河横斜，北斗高悬，天空一片苍凉。诗人仰望星空，思绪万千。“苏门故里斗杓下，岂无伯仲勤相望”，苏门山下，斗柄低垂，难道没有兄弟亲人辛勤地遥望我吗？这里诗人以“苏门故里”自指，表达了对故乡和亲人的深切思念。

然而，诗人并未沉溺于悲伤之中，而是以旷达的态度自我宽慰。“君不见剡蓬为矢弧弦桑，男儿落地志四方”，你难道没看见那削蓬草为箭、以桑枝为弓的简朴武器吗？男儿生于世间，志在四方。这两句诗气势磅礴，展现了诗人豪迈的胸襟和远大的志向。“履屐无根著家巷，道梁适楚犹吾乡”，无论走到哪里，只要心安，何处不是故乡？这里诗人化用“梁鸿适楚”的典故，表达了自己随遇而安、以天下为家的旷达情怀。

最后，诗人以“鸲鹆不逾济，橘渡淮为枳”作结，引用《晏子春秋》中的典故，说明环境对人的影响，但随即转折：“吾心况物未应然，随牒官身聊尔耳”，我的心志岂会因外物而改变？只是随着官牒任职，聊且如此罢了。这两句诗表达了诗人坚守初心、不为外物所动的坚定信念，同时也流露出一种无奈和自嘲。

整首诗，议论精辟，语言凝练，充分展现了贺铸诗歌的艺术特色。