sòng送è鄂zhōu州xíng刑yù狱yuàn掾wàng王mào懋yuán元gōng功bà罢guān官hái还hǎi海líng陵jiān兼jiǎn简jīn金líng陵hé和shàng上rén人

现代文翻译

暖云芳草铺满横塘小路，送友人去何处赴任鄂渚

江边暑气蒸腾如闷罐，别后又去何处回到海陵

海陵鄂渚都不是我的故乡，每次都是你先来我先走

人本如浮萍无根漂泊，何况行路全靠沧波上的舟船

你正年少健朗我已衰老迟缓，困在车辕间不得自在

借此行寄声给远方的雁门，岁暮岂敢忘记山林之约

好好去吧，莫忘同语的属吏，不久将见春风花开满县

他年隐显不必遗忘故人，当续写白莲社十八高贤的传文

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年，时他仕途蹉跎，困顿于低级幕职，而友人王懋元亦罢官归乡。两人命运相似，却各有漂泊之苦，这首诗便是在这种同病相怜的语境下写就的。

开篇“暖云芳草横塘路，送客何之官鄂渚”，以春景起笔，看似明丽，实则反衬离情。芳草萋萋，暖云浮动，正是送别的好时节，然而友人却要远赴鄂渚就任，前路茫茫。接着笔锋一转，“江皋暑淫气如蒸，别来何之还海陵”，从春景跳到暑气，时空跨度极大，暗示两人聚少离多，别后各自飘零。贺铸用“暑淫”二字形容天气之酷烈，既是写实，也隐喻仕途之煎熬。

“海陵鄂渚非吾土，每后君来先我去”是全诗情感的核心。两地皆非故乡，都是客居之地；而更令人唏嘘的是，每次都是友人先来，自己先走，聚散无常，仿佛被命运捉弄。紧接着“人无根蒂本悠悠，况指沧波是舟路”，以“无根蒂”喻人生漂泊，以“沧波”喻行舟之路，道出仕人如浮萍的无奈。这一联对仗工整，意象苍茫，堪称全诗最佳。

“君方少健我衰迟，局蹙辕间不自持”，贺铸自比老马困于车辕，友人正值壮年却亦罢官归去，两人同是天涯沦落人。结句“隐显它年不我遗，为续白莲社中十八传”，以白莲社十八高贤自况，期许他年重逢，共续清谈，既是对友人的勉励，也是对自己晚节的坚守。全诗情感沉郁而不颓废，用典自然，意境开阔，体现了贺铸晚年诗风的老成与深沉。