nán南lóu楼gē歌sòng送wǔ武chāng昌shèn慎tài太shǒu守hái还cháo朝

现代文翻译

你没看见那鄂渚之地群山环绕，只露出半个少城，高耸的牙旗迎风，飞观直插云霄。

皎洁的月光在天涯一角徘徊流转，青翠的山峦在长江两岸若隐若现。

南楼上的题榜已非昔日旧貌，如今的人还能辨认出当年庾元规的遗风吗？

只留下那轮昔日的明月，与这江山长久相伴。

太守在公堂上闲坐长啸，政务毫无遗留，清夜登临，有谁能理解这份心境？

这种风流逸韵几乎延续千年，最初可见的是东吴那位贵公子庾亮。

你以干练的手腕处理繁难政务，如同庖丁解牛，从未遇到难解的难题。

连潢池中的小儿都回归田园，无论田地好坏，都获得了丰收。

你常常寻访那胡床夜坐的雅兴，更有歌女在酒席间行令助兴。

明日你将乘云帆远望高耸的宫阙，而我这个镜湖边的老书生却愁绪欲绝。

我一文钱也不敢去麻烦清廉的刘公，只能聊以南楼明月聊表送行之意。

愿这月光照见你入朝后在金闺待漏的时刻，整理好佩玉与帽子，勤于早晚朝见。

希望你不要辜负了那鲈鱼菰菜的归隐之期，待你衣锦还乡时再持节归来。

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗，起笔不凡，以“君不见”领起，气势开张。前四句写武昌南楼的地理形势与月夜景色，“山环少城半”勾勒出武昌依山傍水的险要，“高牙之冲仰飞观”则点出太守仪仗之盛与南楼之高。月光“裴回”于天一隅，青山“缥缈”于江两岸，一“裴回”一“缥缈”，既写月之流转，亦写山之朦胧，更暗寓送别之情绵绵不绝。

中间部分转入对慎太守政绩的称颂。“公堂坐啸无留事”一句，用《晋书》谢尚镇武昌“坐啸”典故，极言其政简民安，从容闲适。接着回忆庾亮（元规）当年登楼赏月之风流，而慎太守“剸繁健手”，处理政务如庖丁解牛，“迎刃未始逢全牛”，比喻精当，赞其才干出众。至于“潢池小儿归田畴”，则言其教化有方，使民安业，连小偷小摸之徒都归农务本，且“田无高下乃多收”，政绩斐然。

然而，诗至后半，情感陡转。明日友人将“云帆望峣阙”，入朝为官，而作者自己这个“镜湖老生”却只能愁绪欲绝。此处用刘宠“一钱”典故，既赞慎太守清廉，又自嘲无力相赠，只能“聊以南楼月”送行，情真意切。最后四句，作者想象慎太守入朝后“照见金闺待漏时，结佩正冠勤晓谒”的勤勉形象，并殷勤叮嘱：“公乎莫负鲈鱼菰菜期”，希望你不要忘记归隐之期，待功成名就，再“衣锦东还使持节”，荣归故乡。全诗由景入情，由赞政到惜别，再到期许，脉络清晰，用典自然，既有对友人的高度赞扬，又有真挚的离别之情，更暗含对友人清廉自守、功成身退的期望，是一首情辞俱佳的送别佳作。