xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

整个春季长期干旱，进入夏季后忽然变得潮湿闷热

汗水弄脏了衣襟，梅雨季节的湿气蒸腾得柱础发黏

黄色的霾气遮蔽了太阳，观测天象的人都搞错了时辰

沙燕追逐着风鸢，在翻飞中逆风追寻即将到来的雨

雨点纷纷扬扬像白色的箭矢，又像万张牛弩同时发射

雨点落在瓦片上又鸣响在台阶前，积水泛起泡沫如同沸水

短短一个早晨雨就下得透彻，干旱带来的枯渴顿时解除

田间的老农高兴地相互往来，迎到门口亲切交谈

蚕桑收成勉强可以具备，杀猪备酒吹箫击鼓庆祝

选择吉日去丛祠答谢神灵，巫娘也停止了狂乱的舞蹈

早晨炊饭让壮劳力吃饱，戴着斗笠去耕种盐碱地

希望能稍微延缓麦租的期限，或许能将秋天的庄稼补回来

粮食输入太仓之中，肥硕的老鼠随意享用

词语注释

文学赏析

贺铸这首《喜雨》最动人处，在于它没有落入“甘霖润物”的雅致俗套，而是以近乎白描的笔法，写出了一场雨从“盼”到“至”再到“惠”的全过程，字里行间透着宋诗特有的务实与民生关怀。

诗的前半部分极力渲染旱情之烈。“终春久旱暵，涉夏俄溽暑”，起笔便点出时间跨度之长与气候之酷。接着“垢汗浼衣襟，梅津蒸柱础”，诗人不写自己如何痛苦，而写汗水弄脏衣襟、梅雨季节的湿气蒸腾得柱础发黏——这种触觉化的描写，比单纯说“热”更有质感。“黄霾闭赤景，测候错辰午”两句，连观测天象的人都搞错了时辰，可见旱情之反常与人们心中的焦灼。

第四句“沙燕逐风鸢，翻飞溯来雨”是全诗转折的关键。燕子与鸢鸟逆风翻飞，似乎在追逐雨的到来，这一动态描写极具画面感，也暗示了雨意已近。紧接着，“纷纷白羽箭，齐发万牛弩”以比喻写雨势之急、之大。雨点如箭，如弩，既有视觉上的密集感，又有听觉上的冲击力。随后“落瓦复鸣阶，浮沤如沸煮”，雨打瓦片、阶前积水冒泡，宛如沸水，进一步渲染雨势之盛。

雨既至，旱情顿解，“枯渴顿清瘉”一句，将大地比作病人，雨如良药，形象生动。后半部分转而写人之喜。田父们迎门相语，准备蚕桑、豚酒、箫鼓，甚至择吉日去丛祠谢神，巫娘也不必再狂舞祈雨。这一系列细节，展现了农民在雨后的真实生活状态：有劳作的准备，有祭祀的仪式，也有对未来的期盼。

最后四句“晨炊饱丁壮，庇笠耕舄卤。少缓麦租期，庶将秋稼补。输入太仓中，蕃肥任黄鼠”，诗人笔锋一转，从喜悦归于现实。农民吃饱饭，戴着斗笠去耕种盐碱地，希望官府能缓一缓麦租，让秋庄稼有所补偿。然而结尾两句“输入太仓中，蕃肥任黄鼠”却带有一丝讽刺意味：粮食入库，最终不过是喂了老鼠。这种由喜入思的转折，体现了贺铸作为宋代士大夫对民生的深刻关注，也使全诗超越了单纯的“喜雨”题材，具有了更深沉的社会意义。