duì对jiǔ酒

现代文翻译

白驹过隙般的光阴无法停留，连尺璧般的珍宝也不足为珍

独自斟满一杯酒，唱着悲歌送别逝去的春光

歌声停歇酒也喝尽，回首往事踪迹已然陈腐

自嘲为官十年，依然在人生的渡口迷惘不知方向

难道没有可以濯缨的高洁之水，无奈身处长路的尘埃之中

天命如此又能说什么呢，今人面对命运的无奈与古人相同

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以酒为题，实为叹时感怀之作，读来有一种历经沧桑后的苍凉与自嘲。首联“白驹不可驻，尺璧非所珍”起笔不凡，化用《庄子》“白驹过隙”之典，直言光阴如白驹过隙，不可挽留。然而诗人更进一层，说连价值连城的“尺璧”也不足为珍——因为时光易逝，纵有连城之璧，也换不回一寸光阴。这种价值观的倒置，奠定了全诗悲慨的基调。

颔联“独挹一樽酒，悲歌送徂春”，画面感极强。一个“独”字，写出了诗人的孤寂；“悲歌”与“送春”相配，不仅是送别春天，更是送别逝去的年华。这里的“徂春”既是实指季节，也是象征理想与青春的消逝。

颈联“歌阑酒亦尽，回首迹已陈”，笔锋一转，从外在动作回到内心审视。“迹已陈”三字极沉痛，回首往事，那些曾经的足迹、抱负、经历，都已陈腐过时，再无新鲜可言。这不仅是时间的流逝，更是心境的衰老。

最精彩处在于尾联前的“自笑十年仕，尚迷天下津”。诗人自嘲为官十年，却依然在人生的渡口迷惘不知方向。“尚迷”二字，道尽了贺铸仕途坎坷、壮志难酬的苦闷。他并非没有选择，如“濯缨水”般的高洁隐逸之路就在眼前，但“奈尔长路尘”——现实的羁绊、生计的尘埃，让他无法超脱。这种想退不能、想进不得的矛盾，正是宋代士大夫普遍的精神困境。

结句“命也复何道，今人犹昔人”，看似认命，实则悲愤至极。天命如此，又能如何？古今之人，面对命运的无奈何其相似！这一联将个人的不幸上升到人类共同的命运悲剧，余味悠长，令人唏嘘。全诗语言质朴，情感深沉，是贺铸晚年作品的代表作之一。