bìng病shǔ暑

现代文翻译

干旱的夏日景色漫长，烈日高悬在天空中央

忽然间原野被烈火燎烤，中人如同在探试沸汤

病肺苦于焦渴，吐舌生出喉疮

蔗浆与茗饮，也难以缓解膏肓之疾

稍感气象变化，云物来得冥茫

仰枕看着屋檐际，浩浩荡荡如浮沧江

忽然得了灌顶的偈语，洒然心地清凉

雷公尚未鼓怒，风伯何等猖狂

扫荡太宇空旷，万影才见斜阳

俯辞楚台之上，拱立齐鼎之旁

一介命如蝼蚁，怎敢干求私雨旸

田夫确实无罪，触热正在驱蝗

词语注释

文学赏析

贺铸此诗写病暑之困与盼雨之切，起笔便以烈日当空、原野燎烤的酷热场景直击感官。"欻欻燎原野，中人如探汤"，"探汤"二字极言热之难耐，仿佛置身沸水。诗人病肺焦渴，吐舌生疮，即便蔗浆茗饮也难以缓解，暑气已深入膏肓。正当焦灼之际，气象突变，云物冥茫，诗人仰视檐际，但见云气浩浩如沧江浮荡，顿生"灌顶"之凉意，心地洒然。然而雷公未怒，风伯猖狂，扫荡宇宙，唯余斜阳万影。此时诗人俯辞楚台，拱立齐鼎，自比蝼蚁，不敢干求私雨。末句"田夫信无罪，触热正驱蝗"，由己及人，将盼雨之情升华为对农事的关切，全诗在酷热与清凉、个人病痛与民生疾苦之间流转，情感真挚而深沉。