pēng烹jī鸡tàn叹

现代文翻译

厨师绑来三只鸡，两只母鸡先被宰杀烹煮

一只雄鸡被放在案板上，却仍按时啼鸣不肯沉默

有客人看见此事发出感叹，人对人的情意竟不如人对鸡

宁可直言不讳而死，为何要噤若寒蝉苟且偷生

我听了这位客人的话，退而思之暗自评论

鸡本就是供人宰杀的食材，它被杀并非因为叫声有罪

人却忘了言语是祸福的关键，多言搬弄是非反而招来灾祸

应该珍视自己宝贵的生命，这与鸡的命运相比孰轻孰重

词语注释

文学赏析

贺铸此诗看似咏物，实则是一首借鸡喻人的政治寓言诗。全诗以"烹鸡"为引，层层递进，最终落脚于对士大夫处世哲学的深刻反思。

诗的前四句叙事，后四句议论，结构清晰而有力。首联"膳夫缚三鸡，二雌先就烹"，开门见山写出宰杀场景，"二雌"先死，暗示命运之无常；颔联"一雄置机上，不废知时鸣"是全诗最精彩的转折——这只雄鸡已被置于案板之上，却仍按时啼鸣，不肯沉默。这一细节极具张力：它的"知时鸣"既是本性使然，也暗喻士人坚守正道、不随波逐流的精神。

"有客见之叹，人情犹物情"两句，由物及人，引出全诗主旨。客人感叹：人对人的态度，竟不如人对鸡的情意。接下来"宁昌言即死，何噤口偷生"是诗人借客人之口发出的呐喊——宁可直言而死，也不愿噤若寒蝉苟活。这八个字掷地有声，是对北宋末年政治黑暗的尖锐批判。

后半部分转入理性反思："鸡实鼎俎资，杀身非罪声"——鸡生来就是供人宰杀的，它被杀并非因为叫声有罪；"人忘枢机诫，鼓舌为祸萌"——人却忘了言语是祸福的关键，多言反而招来灾祸。结尾"宜念千金躯，与鸡何重轻"发出深沉的叹息：人应该珍视自己宝贵的生命，这与鸡的命运相比，孰轻孰重？

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧。贺铸身处北宋末年，党争激烈，士人动辄得咎，此诗正是那个时代知识分子困境的真实写照。