tí题lán兰líng陵wáng王bēi碑yīn阴

现代文翻译

北齐皇室生出武勇贤才，兰陵王堪比廉颇李牧

分食肉类犒劳勇猛将士，饱餐美食如同粱肉一般

金墉城下摘下头盔作战，破阵杀敌何等神速

乐府中留有遗留的歌声，应当高歌凯旋的曲调

皇室既不能长寿延续，霸业国运也该如此短促

十代君王六百年间，人间已换过无数陵谷

荒凉的道路连接幽深的墓垄，谁还会禁止砍柴放牧

下葬的石碑半倾半毁，钩锄折断了鳌足般的碑座

苍苔侵蚀了雕刻的文字，仰视令人眼花头晕

执笔写下无愧的言辞，千言万语并不羞辱

流水冲刷着马鬣状的坟堆，客土覆盖的坟墓显得紧迫狭窄

久雨积水年年泛滥，弥漫开来如同川陆一片

昔日有万两车马送葬，如今连一捧土堆的坟包都没有

人生妄自区别贵贱，最终都同草木一样归于尽

何必等待雍门周弹琴，就已让人泪水盈满双手

词语注释

文学赏析

贺铸《题兰陵王碑阴》借北齐名将高长恭之墓，抒写历史沧桑与人生虚无之感。兰陵王高长恭勇猛善战，却死于政治斗争，墓碑荒废，诗人由此触发对命运无常的叹惋。

诗开篇以“齐室生武贤，兰陵乃颇牧”起笔，直接将兰陵王比作廉颇、李牧，肯定其军事才能。“析瓜飨虎士，餍饫比粱肉”写其体恤将士，共享美食，可见得人心。“金墉免胄战，破阵何神速”中“免胄”二字，描绘其卸甲冲锋、勇猛无畏之态，战场形象跃然纸上。然而功高震主，终致“盘宗既不寿，霸祚宜尔促”，北齐国运短促，兰陵王亦不得善终。诗人以“十代六百年，人间换陵谷”概括历史变迁，此处“六百年”非实指北齐国祚（北齐仅存二十八年），而是诗人以夸张笔法，将兰陵王置于更宏阔的历史长河中，凸显朝代更迭、陵谷变迁之无常。

中段笔锋转入眼前实景：“荒途接幽垄，谁复禁樵牧。”昔日显赫人物的墓地，如今荒草丛生，任人砍柴放牧。“窆石半攲摧，钩锄断鳌足”写碑石倾颓，苔藓侵蚀，画面苍凉。诗人面对残碑，提笔写下铭文，“操翰无愧辞，千言不为辱”，表明自己秉笔直书，无愧于心，既是对兰陵王的告慰，也是自身气节的彰显。

结尾升华主题：“人生妄区别，共尽同草木。”无论生前显赫还是卑微，最终都归于尘土，与草木同朽。诗人引用雍门周弹琴的典故，说无需琴师鼓动，面对此景已令人泪下。“何待雍门弹，令君泪盈匊”收束全诗，以泪作结，情感深沉，余韵悠长。

此诗语言质朴有力，通过对兰陵王墓碑的描写，表达了诗人对历史兴亡的深刻思考和对人生虚无的感慨，体现了贺铸咏史诗的一贯风格。