hán邯dān郸jùn郡lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

新凉的秋意倾泻在轩窗栏杆之间，草木仿佛带着秋日的萧瑟声。

宽阔的水面倒映着山岚的影子，仿佛被水洗磨过一般，如刀戟般明锐。

傍晚时分，百虫开始吟鸣，一只鸟儿轻盈地归巢，勾起我的归思。

肃杀的秋气惊骇着逝去的黄昏，羁旅的愁思牵动着对平生劳碌的追念。

离开国都也已经很久了，岁月从己年流转又到了庚年。

官仓里的俸禄如同雀鸟耗粮般虚掷，世路上的争斗恰似蜗牛角上的纷争。

回顾我实在疏狂放浪，误抛了隐居樵耕的生活而投身仕途。

竹林树木间的小径依然还在，为何只有古人在此行走？

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于邯郸郡楼，时值秋晚，诗人独立高楼，凭栏远眺，满目萧瑟，心绪万千。全诗以“望”字为骨，由景入情，层层递进，既有对自然秋意的细腻捕捉，也有对身世飘零的深沉感慨。

首联“新凉泻轩槛，草木带秋声”，起笔便以“泻”字领起，将新凉之态写得极具动感。凉意并非悄然弥漫，而是如水流般倾泻于轩槛之间，瞬间浸透身心。草木萧萧，秋声入耳，一“带”字写出了秋声与草木的交融，仿佛秋意是草木自带的属性，而非外加之物。此联写景清冷，为全诗定下悲秋基调。

颔联“阔水倒岚影，洗磨刀戟明”，视野豁然开朗。宽阔的水面倒映着山岚的影子，水波荡漾，仿佛将山影洗磨得如刀戟般明锐。这一联对仗工整，“洗磨”二字极见锤炼之功，将静态的山影写得锐利逼人，既写出了水之清澈，也暗喻了诗人内心如刀戟般锋利的忧愤。此联堪称全诗写景之最，画面感极强，气势不凡。

颈联“百虫暮吟动，一鸟归思轻”，由大景转入细微。暮色中百虫齐鸣，一只鸟儿轻盈地归巢。以“一鸟”之轻快反衬诗人羁旅之沉重，鸟犹知归，人何以堪？此联以乐景写哀，倍增其哀。

颔联以下，诗意由景入情。“晚律骇徂景，羁怀念劳生”，秋气肃杀，惊骇着逝去的时光，羁旅之愁牵动着对平生劳碌的追念。贺铸一生沉沦下僚，此处的“劳生”之叹，正是其坎坷经历的写照。

“去国亦已久，己年今复庚”，离开国都已久，岁月从己年流转到庚年，暗示贬谪或漂泊之久。时间感在此变得具体而沉重。

“官仓容雀耗，世路忌蜗争”，诗人以“雀耗”喻官吏俸禄之虚耗，以“蜗争”喻世人争名逐利之可笑。此联讽刺辛辣，出自《庄子》“蜗角之争”的典故，表达了诗人对官场倾轧的厌恶与不屑。

“顾我实荒浪，误抛樵与耕”，回顾自身，疏狂放浪，误抛了隐居耕樵的生活，误入了仕途。这是诗人对人生的深刻反思，也是对其性格与命运矛盾的坦诚剖析。

尾联“竹木微径在，奚独古人行”，竹林小径依然，为何只有古人行走？此联以问作结，含蓄深沉。小径犹在，而知音难觅，唯有古人可共徘徊，表达了诗人对世俗的疏离和对高洁人格的追求。全诗至此，余韵悠长，令人回味。