dōng冬yè夜yù寓zhí直

现代文翻译

残月半掩着窗户，蟋蟀的鸣叫声带着寒意传到床前。

羁旅之人难以承受这凄清，梦醒后觉得长夜更加漫长。

披上衣服走出庭院门户，只见银河正显得苍凉。

浮云昏暗笼罩着四野，北来的大雁不知飞向何方。

面对岁暮的景物悲从中来，畏惧仕途艰难而怀念故乡。

十年沉沦于卑微的官职，半生都在官场奔忙。

难道没有建功立业的志向，只是身体衰老难以勉强支撑。

壮年时的头发已抽出寸寸白霜，刚烈的胆气却如尺钢般磨砺。

平素的志向究竟谁能理解，只能学楚狂接舆放歌而行。

词语注释

文学赏析

这首诗作于贺铸晚年任太平州管勾学事期间，一个冬夜在官署值宿时的感怀之作。全诗以“寒”字为骨，以“悲”字为魂，层层递进，将羁旅之愁、仕途之倦、壮志之挫熔于一炉。

开篇“落月半侵窗，蛩声寒到床”，起笔便营造出一种清冷孤寂的氛围。残月斜照，只侵半窗，暗示夜已深；蟋蟀的鸣叫声仿佛带着寒意，直透床榻。这里的“寒”既是身体的感受，更是心理的投射。接着“羁人不堪此，梦后夜仍长”，点出诗人作为羁旅之人的身份，梦境醒来后，长夜漫漫，更添愁绪。

“结衣出庭户，河汉正苍凉”，诗人披衣出户，仰望星空，银河苍茫，四野沉寂。这一联由室内的逼仄转向室外的空旷，视野开阔，心境却更加苍凉。“浮阴暝四野，来雁不知行”，浮云遮蔽了四野，归雁不知飞向何方，既是写景，也隐喻诗人自己漂泊无依、前途迷茫的处境。

“陈物悲暮节，畏途怀故乡”，面对岁暮的景物，诗人不禁悲从中来，对仕途的艰难感到畏惧，更加怀念故乡。这里的“畏途”二字，道出了诗人对官场生活的厌倦和恐惧。

“十年泥滓贱，半生靴板忙”，诗人回顾自己十年的卑微官职和半生的奔波劳碌，充满了无奈和辛酸。“泥滓”比喻官职的低微，“靴板”代指官场奔忙，对仗工整，情感沉痛。

“岂不志事功，筋骸难自强”，诗人并非没有建功立业的志向，只是身体已经衰老，难以支撑。这一联转折自然，由叙述转为抒情，表达了理想与现实的矛盾。

“壮毛抽寸霜，烈胆磨尺钢”，诗人进一步描写自己的衰老和内心的愤懑。头发白了，胆气却如钢般坚硬，这种反差更加凸显了诗人内心的痛苦和不平。

最后“素尚竟谁许，行歌追楚狂”，诗人感叹自己的平素志向无人理解，只能像楚狂接舆一样，放歌而行，追求精神上的自由。这一结句，既是对现实的无奈接受，也是一种超脱的自我安慰，余味无穷。

全诗语言质朴，情感真挚，通过冬夜寓直的所见所感，深刻揭示了诗人内心的苦闷和对自由的向往，具有强烈的感染力。