jì寄dù杜hán邯dān郸

现代文翻译

偏僻的巷弄令人厌倦连绵的阴雨，倒塌的墙垣上藜藿肆意丛生

蝉儿饱享着风露，傍晚的景色是何等清幽

坐看岁暮芳华凋歇，羁旅之人心骨惊悸

心中怀想的人不可相见，只听说你在东州施政有声

三年间只以弦歌教化，百里之内百姓称你神明

风月撩动你的高雅兴致，诗章时常一鸣惊人

如天葩般的诗句落笔而成，直与春天的造化争奇

浑河失去了故道，愤怒的水流纵横奔涌

难以凭借一束芦苇渡河，咫尺之间却有万里之遥

梦中梦想不知距离之远，现实中的笑谈怎能并在一起

幸亏有西飞的鸿雁，尺素书信寄托奔涌的情意

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居苏州期间，是一首寄赠友人的五言古诗。全诗情感跌宕，从个人的困顿孤寂，转入对友人政绩的赞美，再折回现实的阻隔，最后以书信传情作结，层次分明，笔力苍劲。

起首四句写居住环境之恶劣与心境之清冷。“穷巷厌多雨，颓垣藜藿生”，开篇即点出巷陌穷僻、垣墙坍塌、藜藿丛生的荒凉景象，“厌”字直抒胸臆，既是厌雨，也是厌此困顿之境。然而笔锋一转，“蜩螗饱风露，晏景一何清”，蝉鸣风露，夕阳清朗，这“清”字极妙——既是写景之清幽，也是写心之清寂，在困顿中寻得一丝旷达，却更显孤独。

“坐指岁芳歇，羁人心骨惊”是全诗的情感枢纽。诗人坐看春光消逝，年华老去，羁旅之愁深入骨髓。“惊”字用得极重，写出了时光流逝带来的巨大心理冲击。紧接着，“所怀不可见，东州闻政声”，点出寄赠对象杜邯郸，虽不能相见，却听闻其在东州（今山东一带）的政绩。

中间六句是对友人的赞美。“三年但弦歌，百里称神明”，化用孔子弟子子游治武城“弦歌之声”的典故，赞杜邯郸为政以德，教化流行，百姓称颂。“风月动高兴，诗章时一鸣”，写其公余之雅兴，诗才敏捷。“天葩落健笔，直与春工争”，这一联堪称全诗最精彩的两句——“天葩”喻诗章之美，“春工”指造化，诗人说友人的健笔写出的诗篇，竟能与春天的造化争奇斗艳，想象奇特，气势磅礴，足见贺铸对友人诗才的推崇备至。

然而赞美之后，笔锋陡转，回到现实的艰难。“浑河失故渠，怒水方纵横”，以浑河泛滥、失去故道比喻人生道路的坎坷与阻隔。“难凭束苇济，跬步万里程”，束苇难渡大河，咫尺天涯，万里难越，写出了相见无期的无奈。

结尾“梦想不知远，笑谈何可并。赖有西飞翰，尺纸缄驰情”，梦想中不知距离之远，现实中却连笑谈都不可得，唯有依靠西飞的鸿雁，将满腔情意寄于尺素。全诗由己及人，再由人归己，情感真挚，结构严谨，既有贺铸特有的豪健之气，又不失婉约之致。