dēng登huáng黄lóu楼yǒu有huái怀sū苏méi眉shān山

现代文翻译

登上黄楼，遥望黄州，黄州却望而不见，只见楼下的江水向东流去

江水奔流怎能挽留，天上的浮云更加飘忽悠远

伤心啊，那泽畔行吟的逐客，如同秋日里憔悴的楚地兰花

词语注释

文学赏析

这首词虽短，却写得极有层次，情感由淡入深，由景入情，层层推进。

起首三句「登黄楼，望黄州，黄州望不见，楼下水东流」，连用三个「黄」字，形成一种回环往复的节奏感。贺铸登的是徐州黄楼，望的是黄州（今湖北黄冈），两地相隔千里，自然「望不见」。但这「望不见」不仅是空间上的阻隔，更是政治命运上的隔绝——此时苏轼正因「乌台诗案」被贬黄州，贺铸登楼怀人，望而不得，心中那份忧愤与无奈便顺着「楼下水东流」倾泻而出。水东流，既是实景，也暗喻时光流逝、归期无望。

次句「水流何可留，浮云更悠悠」，由实入虚。流水不可挽留，浮云飘忽不定，这里既写自然之景，也隐喻苏轼命运的漂泊无依。浮云悠悠，既是写天象，也是写人心——那份对友人的牵挂，如浮云般绵延不绝，无法排遣。

结句「伤心泽畔客，憔悴楚兰秋」，笔锋一转，用屈原典故收束全篇。贺铸以屈原自况，又以屈原喻苏轼。苏轼被贬黄州，正如屈原被放逐泽畔；而「楚兰秋」三字，既点出时节之萧瑟，也象征品格之高洁——兰花在秋风中憔悴，却依旧芬芳，这正是对苏轼人格的最高礼赞。一个「伤」字，一个「憔悴」，将全词的情感推向高潮，也留下了无尽的余韵。

全词仅三句，却融合了登临、怀人、用典、抒情多种手法，语言简练而意蕴深远，堪称贺铸小令中的佳作。