qiū秋huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

房屋近在咫尺，人却远在天涯，更何况相隔千里之遥。

哪里只是道路漫长，更有重重山水阻隔。

清冷的秋霜使花草衰老，美好的树木也难以攀折。

想要寄一封书信给远方的人，可春风迟迟未归。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《秋怀》以空间之远写心境之隔，层层推进，极具张力。

首联'室迩人尚远，况乎千里间'起笔便制造强烈的反差。'室迩'二字点出物理距离之近，本应触手可及，然而'人尚远'三字陡然转折，道出心理或境遇上的巨大鸿沟。一个'尚'字，写出了诗人内心的失落与无奈——明明近在眼前，却又远在天涯。紧接着'况乎千里间'，将这种空间距离进一步放大，由近及远，由近及远，层层推进，情感也随之由压抑转为深沉。

颔联'岂徒道路长，重水复重山'，以反问句式强化道路之艰难。'重水复重山'化用王维'行到水穷处，坐看云起时'之意境，却更显沉郁。水复山重，不仅是地理上的阻隔，更是心理上的屏障。诗人不言愁而愁自现，不言苦而苦自知。

颈联'清霜老芳物，嘉树不堪攀'转入写景，以景结情。'清霜'二字点明时节，秋霜肃杀，万物凋零。'老芳物'三字，既写秋霜使花草衰老，也暗喻时光流逝、青春不再。'嘉树不堪攀'，既写山高路远难以攀折，也隐喻理想难以实现、故人难以相见。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。

尾联'欲寄陇头信，春风殊未还'，以典故收束全诗。'陇头信'用南朝陆凯赠梅给范晔典故，表达寄书难、相见难的苦闷。'春风殊未还'，既写春归无期，也暗示故人归期未卜。全诗至此，情感由空间之远转入时间之怅，由现实之隔转入未来之渺，余韵悠长。

此诗作于贺铸晚年，据传此时他已罢官闲居，心中充满对故人的思念与对时光流逝的感慨。全诗语言凝练，情感深沉，体现了贺铸诗歌'深婉密丽'的艺术特色。