qiū秋huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

庭院中的树木萧萧落叶，鸡叫声格格刺耳令人厌烦。

荒凉的屋檐下日影西斜，饥饿的猫儿正在捕捉黄雀。

窗间卧病养疴的我，忽然想起田园生活的乐趣。

想要赋写《归去来兮辞》，却见西风中藜藿已老。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以病居之身，写秋怀之情，却从最琐碎的庭院声响写起，笔法极有层次。

首句"萧萧庭木落，格格鸡声恶"，一静一动，一雅一俗。"萧萧"是树叶飘零之声，自带秋意；而"格格"的鸡叫声，诗人偏用一"恶"字，看似无理，实则传神——病中本已心烦，连寻常鸡鸣也觉刺耳。这种对声音的敏感，恰恰是卧病之人无所事事的心理投射。

次联"荒簷日影斜，饥猫捕黄雀"，镜头由听觉转为视觉。日影斜移，暗示时间流逝，而"荒"字点出居处之冷落。更妙在"饥猫捕黄雀"这一细节：猫因饥而捕雀，本是自然生存之态，但在诗人眼中，这小小的挣扎却映照出自身的困顿——同为"病客"，同为"饥"者，不过是困于窗间，而非山林之间。

三联"窗间养疴客，起念丘园乐"，直抒胸臆。病卧窗间，自然想起田园之乐。这里用"起念"二字，说明归隐之想并非一时冲动，而是病中百无聊赖时自然浮现的思绪。

结句"欲赋归去来，西风老藜藿"，化用陶渊明典故，却以景语作结。"西风"吹老"藜藿"，既是写实——秋深野菜老硬，不可采食；也是隐喻——归隐之志虽存，却已年华老去，归去亦无田园可守。这一结，将"欲赋"的冲动轻轻压下，留下无限苍凉。