yàn燕zi子lóu楼

现代文翻译

城池占据着山川的险要地势，这里是千年的楚国旧都。

高楼临近汴水，杨柳荫蔽着荷花。

唐代皇室中间多变故，将军年老镇守徐州。

白天在球场嬉戏赛马，夜晚在军帐中投壶行乐。

唱着清亮的白雪之歌，用黄金换取美人的绿珠。

春风拂过楼上的宴席，三天尽情欢乐。

红颜知己如梦云消散，只剩下白杨在兵火余烬中。

当年在屋檐下筑巢的燕子，已经老尽了幾代雏燕。

弯曲的小径堆满了黄叶，西风吹来时时清扫。

寒鸦蹲在老树上，斜视着女墙上的狐狸。

有客人在傍晚登高望远，徘徊中思考着昔日的壮举。

荆棘遮蔽了铜雀台，麋鹿在姑苏台上游荡。

陈旧的遗迹哪里值得多说，往日的欢愉何时能再拥有？

朱红色的栏杆旁开设了酒肆，华丽的马笼头迎接官员奴仆。

醉酒后挥舞衣袖跳起鸲鹆舞，艳丽的歌声唱起鹧鸪词。

留恋着从前的明月，桂树的影子来到座旁。

回头一看惊讶地发现，今人真的不如古人吗？

词语注释

文学赏析

贺铸《燕子楼》以徐州燕子楼之兴废为线索，通过强烈的今昔对比与“燕子”意象的贯穿，抒写历史沧桑与人生虚幻。全诗并未停留在怀古伤今的表层，而是借物候之恒常反衬人事之无常，结构上以前半部分极写昔日繁华、后半部分浓墨重彩描绘荒凉废墟，形成巨大的情感张力。

开篇“城据山川胜，千年楚故都”与“高楼临汴水，杨柳荫芙蕖”，先声夺人地点出徐州作为古战场的厚重背景及燕子楼清幽的地理环境。随即引入唐代张尚书与其爱妾关盼盼的往事，“毬场朝戏马，玉帐夜投壶”至“春风楼上宴，三日极欢娱”，连用“白雪”“绿珠”等典故，极力铺陈当年宴饮之乐与歌舞之盛。然而，“红粉梦云散，白杨兵火馀”一句如晴天霹雳，将昔日的繁华瞬间击碎，关盼盼的传说在此化为一声叹息，更令人惊心的是燕子楼在战火中遭受的摧残。

“当年贺厦燕，老尽几番雏”是全诗最精彩的警句之一。诗人化用《汉书》“燕雀处屋，户幕将焚，贺厦乎”之典，讽刺那些在祸患临头前仍安享富贵的人。燕子年年归来，目睹了楼从繁华到荒废的全过程，而“老尽几番雏”则暗示了时间的无情流逝和生命的更迭。这一联不仅对仗工整，更蕴含着深刻的历史哲思，成为连接今昔、贯穿全诗的核心意象。

随后，诗人笔锋一转，描绘燕子楼如今的荒凉景象：“曲径拥黄叶，西风时扫除”、“寒鸱蹲老树，睥睨女墙狐”。黄叶堆积，寒鸱蹲守，狐狸窥视，一派萧瑟。其中“睥睨”一词在此处意为斜视、窥视，生动刻画出狐狸在废墟中探头探脑的情态，与“寒鸱”“老树”共同构成了一幅荒凉破败的画面。这与前文的“春风楼上宴”形成了鲜明的对比，强化了物是人非的悲凉感。

最后，“有客晚登揽，徬徨思壮图”引出了诗人自身的感慨。他站在废墟之上，思绪万千。“荆榛闭铜雀，麋鹿游姑苏”进一步拓展了历史的纵深，引用曹操铜雀台和吴王姑苏台的典故，说明无论多么显赫的功业，最终都难逃荒废的命运。“陈迹岂足道，旧欢何日无”表达了诗人对历史遗迹的淡然态度，以及对往昔欢愉的怀念。然而，结尾“朱栏开酒场，宝勒迎官奴。醉袖舞鸲鹆，艳声歌鹧鸪”却又笔锋一转，描写了燕子楼如今已成为酒肆，迎来送往，歌舞升平。这种“旧地重游，繁华依旧”的表象，反而更增添了诗人的孤独与迷茫。

“迟留故时月，桂影来座隅。回首一相诧，今人如不如”是全诗的收束。诗人凝视着同一轮明月，桂影婆娑，仿佛回到了过去。但“回首一相诧”五字，道出了内心的惊诧与困惑：今人真的不如古人吗？还是说，在这无尽的轮回中，今人与古人并无二致？这一问，留下了无尽的余韵，引人深思。整首诗语言凝练，既有历史的厚重感，又有哲理的思辨性，堪称贺铸怀古诗中的佳作。