cǐ此rì日zú足kě可xī惜

现代文翻译

这一天的时光多么值得珍惜，这一杯酒又怎么能推辞

人生确实像短暂的寄居，年老之时又将如何安顿

回想当年少年读书时光，竟不知七十九岁是何概念

转眼间，又看到儿子在庭中听教诲

姓名挂在冗散小吏的籍册上，又能做什么呢

抚摸着这多病的身躯，怎敢奢望长寿

常常担心在奔忙中死去，明智之人只会嘲笑

日后卖掉刀剑，买牛在旧山坡上耕种

不畏惧勤劳耕作，农事也有闲暇之时

感慨地想着那忘机绝虑的境界，清谈才是我的老师

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以“此日足可惜”为题，起笔并未直接铺陈感慨，而是从时间流逝与人际疏离的双重维度切入。首句“去者日已疏”并非泛指年老，而是精准捕捉到随着生命进程推进，故人凋零、往事渐远的具体体验。译文修正为“离去的人日益疏远”，以贴合原句对人事变迁的冷峻观察，避免“年老之时又将如何安顿”这类泛化的情感投射。

诗中“念昔青衿岁，九七殊未知”一联，典故运用极具张力。“青衿”借指少年读书时光，而“九七”并非单纯数字游戏，而是代指七十九岁这一长寿之年。少年时不知“终老”为何物，并非天真无知，而是生命初期的时间感尚未建立，对死亡与衰老缺乏具象认知。译文“竟不知七十九岁是何概念”略显生硬，建议调整为“年少时不知七十九岁（长寿之年）为何物”，以突出这种时间认知上的反差。

“忽忽俯仰间，复见趋庭儿”两句，时间跨度在瞬间压缩。“趋庭”典出《论语·季氏》，孔子曾立于庭中训诫儿子孔鲤学诗学礼。贺铸此处以“趋庭儿”指代自己的儿子，既写儿子已长大成人，又暗含对儒家家风传承的自觉。少年时不知老之将至，转眼间儿子已能“趋庭”受教，这种代际更替的迅速，强化了人生倏忽的实感。

“名系冗从籍，顾亦胡能为”一联，直陈仕途困境。贺铸出身贵族，却长期沉沦下僚，担任冗散小职。“冗从”指闲散无实权的官职，诗人以“胡能为”自问，并非真的无能，而是对体制内无所作为的清醒认知。这种无奈并非单纯的抱怨，而是对自我价值无法在仕途实现的深刻反思。

结尾“后日卖刀剑，买牛耕故陂”与“慨想无心子，清言真我师”，从现实困境转向精神解脱。卖剑买牛，是放弃武职、回归田园的象征性动作；“无心子”指道家忘机绝虑之人，诗人以之为师，寻求内心的平静。这种归隐之想，并非逃避，而是在仕途无望后的自我安顿。

全诗语言质朴，情感沉郁，通过“青衿”与“趋庭”、“九七”与“俯仰”等意象的对照，展现了时间流逝与人生变迁的深刻主题。贺铸晚年诗风趋于平淡，此诗正是其心境的真实写照，不事雕琢却自有力量。

译文：

这一天的时光多么值得珍惜，这一杯酒又怎么能推辞。

离去的人日益疏远，人生确实像短暂的寄居。

我独自登上高楼，望着夕阳西下，心中无限感慨。

想起年轻时读书的日子，那时还不知道七十九岁（长寿之年）为何物。

转眼间，当年的儿子已经长大成人，在庭院中听父亲教诲。

我的名字还挂在冗散的官籍上，又能做什么呢？

不如卖掉刀剑，买牛耕田，回归田园生活。

想到那些无心机的人，他们的清谈才是我的老师。

注释：

九七：指七十九岁，此处代指长寿或终老之年。