bù部bīng兵zhī之dí狄qiū丘dào道zhōng中huái怀jì寄péng彭chéng城shè社yǒu友

现代文翻译

驾着马从北门出发，随从们行进得多么缓慢

日光热气正汹涌而来，寒霜之气也散乱分布

役夫在前面驱赶前行，妻子悲痛不能跟随

分别时仰天痛哭，声音虽尽而悲情未尽

虽然并非远行，但终究是离别

我难道没有家吗，但公事在身难以遂私情

且怀念二三好友，缺少了诗词酒宴的约定

临别各自赠言，委婉的情思见于言辞

吟咏后一回首，烟林已遮蔽了城池

相思若能相访，一斗小米为您做饭

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于元祐三年（1088）任管界巡检期间，由徐州赴狄丘途中。诗题点明双重背景：一是公务在身，二是怀寄友人。全诗以送别为线索，实则交织了公私冲突与友情思念。

开篇"驾马出北门，徒御何迟迟"，以行车缓慢起笔，暗示离情之重。"日气方汹涌，霜阴亦纷披"一联尤为精彩——烈日与寒霜同时存在，既是实景描写（秋日早晚温差大），更是心境写照：内心矛盾如冰火交织。这种"矛盾意象并置"的手法，比直抒胸臆更有张力。

"役夫前驱行，少妇痛不随"两句，将公事与私情拉开空间距离。役夫在前，妻子在后，"痛不随"三字道尽夫妻分别之痛。紧接着"分携仰天哭，声尽有馀悲"，哭声虽止而悲情未绝，以声音的延续写情感的绵长，堪称全诗最动人之处。

"顾我岂无家，从公难遂私"是全诗情感转折点。诗人自问：我难道不想在家吗？但公事在身，难以遂私。这一问一答，道出了宋代士大夫的普遍困境：忠孝难两全，公私难兼顾。这种无奈，比单纯的离别之痛更深沉。

后半部分转入对友情的怀念。"且怀二三友，缺此文酒期"，点明"怀寄社友"之意。临别赠言"婉思见乎词"，可见友情之真挚。结尾"吟讽一回首，烟林失城池"，以景结情，烟林迷蒙中城池隐没，既是实景，也象征友情在时空阻隔中的朦胧难寻。

末二句"相思肯相过，斗黍为君炊"，以口语收束，亲切自然。"斗黍"指简朴饭菜，却显友情之真。全诗由公事起，以友情终，中间穿插夫妻之别，层次丰富而不杂乱。