sān三yuè月èr二shí十rì日yóu游nán南tái台

现代文翻译

明媚的春日已过了六十天，我却未曾与酒杯亲近过

公务难道没有空闲的时候吗？只是风雨接连不断

这才开始南城之游，眼前的景物早已是暮春景象

扫除也看不见桃李花了，只有浓绿的枝叶迷乱了荆棘

登高暂且求得片刻逍遥，放眼望去是清澈的泗水之滨

通向田野有交错的小径，俯视城池皆是重要的渡口

禽鱼自得其乐，可爱却不可驯服

顾念我这千里漂泊的过客，眷恋这仅剩的十日春光

为何不想想你的生平，筋骨劳累只欠伸展

二十岁登记入籍服役，做官最初只是为了贫穷

四处奔波被欺骗，家中贫寒如莱芜生尘

黄色的印绶算得了什么，猪苓又怎能值得珍视

山园里有芬芳的兰花，亲手采摘作为幽雅的佩饰

长声吟诵《白云谣》，遐想着紫阳的真意

去吧，这南昌尉的官职，或许这样才能接近古人

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于宋哲宗元祐年间，时作者仕途困顿，任低级僚佐。诗题虽云“游南台”，实则借春游以抒怀，是一首典型的“反游”之作。起笔“晴春六十日，不与酒杯亲”便定下苦闷基调——春光正好，却无心饮酒，因为“吏事岂无闲，风雨复兼旬”。公务缠身，风雨阻路，这种身不由己的压抑感，为后文的出游铺垫了心理张力。

“始作南城游”四句写景，却非赏心乐事。“扫不见桃李，浓绿迷荆榛”，暮春时节，桃李已谢，满眼只有浓绿与荆棘。这不仅是时令之景，更是诗人内心迷惘的投射——“迷”字用得极重，既是视觉上的遮蔽，也是前途上的茫然。

登高望远，“引目清泗滨”，视野开阔，但诗人并未因此释然，反而触景生情：“得意属禽鱼，可爱不可驯”。禽鱼自在得意，而人却身负枷锁，这种对比尖锐而残酷。紧接着“顾余千里客，眷此十日春”，点出自己客居他乡、春光易逝的焦虑。

诗的后半部分转入对自身命运的剖白。“二十起丁籍，一官初为贫”，二十岁应役，做官只为糊口，却落得“甑满莱芜尘”的贫窘。贺铸出身贵族（宋太祖贺皇后族孙），却一生沉沦下僚，这种落差使他发出“黄绶彼何物，豕苓安足珍”的愤激之语——小小的官印，竟不如猪苓珍贵？这是对功名的彻底否定。

结尾“山园有芳兰，幽佩手自纫”，以屈原香草美人之喻，表明自己虽处逆境，仍坚守高洁。“长哦白云谣，遐想紫阳真”，向往隐逸与真理。最后“去矣南昌尉，庶几乎若人”，决意辞去微官，效法古之贤人。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将仕途失意的愤懑与坚守节操的自许融合得，是贺铸早期诗歌中极具代表性的作品。