hé和zhāng张móu谋fù父yóu游shí石fó佛shān山guān观wèi魏tài太wǔ武shū书

现代文翻译

中原往昔时运艰难，代地邦国乃是上天所开。

宏大基业属乎太武，真是千载难逢的英雄才。

南征洗刷了洛阳的血迹，西进扫荡了长安的余灰。

毡车十万辆浩浩荡荡，席卷大地如驱风雷。

凭借一叶轻舟渡过长淮，在瓜步山脚下筑宫徘徊。

东边的邻国进献牺牲纳贡，奔走使者往来议和联姻。

云旗招展踏上归途，在此揽胜流连徘徊。

俯视挥动铁马之鞭，顽石也如同陶土般被揉坏。

刻划成巨大的四字，气势屹立令阴虹为之摧折。

精华沉沦入那崖壑深处，怒气羞于盘桓不去。

茫茫六百年岁月流逝，风雨之中生出了莓苔。

伟大的遗迹渐渐消泯，昔日的威灵如今安在哉？

生存之时尊贵无上，死后零落等同尘埃。

你为了访古而游览，赋诗追怀那七哀之情。

人生谁又能不如此，莫要辜负了手中的酒杯。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以"洗""荡"二字起笔，将北魏太武帝拓跋焘的武功写得触目惊心。"南洗洛阳血，西荡长安灰"——"洗"字写出铁蹄过处血水奔流的惨烈，"荡"字写出横扫千军后长安化为灰烬的荒凉。两句对仗工整，动词力度极强，不写"赫赫武功"而武功自现。"毡车十万乘，略地驱风雷"进一步铺陈其北疆征战的宏大场面，"风雷"二字既写车马奔腾之声，又暗喻其势如雷霆。

诗锋从北方铁马转到南方瓜步。拓跋焘曾南侵至瓜步，"筑宫瓜步隈"——欲在此筑宫居住，逼宋文帝议和。"东邻拜牢饩，走使为婚媒"两句，用典精切，写出了南朝宋被迫称臣纳贡、甚至联姻求和的屈辱历史，与前面的"英雄才"形成强烈反差，暗示了所谓霸业背后的无奈与荒诞。

诗人笔触回到眼前的石佛山摩崖石刻。"俯挥铁马鞭，顽石同陶坏"——想象当年太武帝挥鞭指点，顽石亦为之崩裂；"划成四大字，屹栗阴虹摧"——那石刻雄强，仿佛阴虹为之摧折。但随即"沦精入崖壑，怒气羞蟠回"，当年的帝王之气如今已沉入崖壑，只剩下满山莓苔，风雨侵蚀，伟迹消泯。这一转折，从"阴虹摧"的刚健瞬间跌入"生莓苔"的苍凉，极具张力。

最后四句"生存贵无上，零落等尘埃。君为访古游，赋诗追七哀。人生谁不尔，莫负手中杯"，由史入理，由理入情。诗人感叹无论生前多么显赫，死后终将零落成尘，这种虚无感是怀古诗的常见主题，但贺铸的处理不落俗套，他没有沉溺于悲凉，而是以"莫负手中杯"作结，将历史的沉重转化为当下的旷达。这种从宏大叙事到个体生命的回归，正是宋诗理趣的体现，也显示了贺铸作为"词坛巨擘"在诗歌中同样具备深沉的历史洞察力与通透的人生哲学。