yè夜xíng行zōu邹xiàn县dào道zhōng中yù遇yǔ雨zuò作

现代文翻译

昨天秋分刚过，各个村庄都在收割庄稼。

半夜里借宿在田舍，听着田人们在深沟边呼喊避雨。

我这匆匆的骑马客，在潮湿泥泞中不知该投奔何处。

傍晚从邹子城出发，只指望天亮前能在东鲁吃上饭。

靠在马鞍上想小睡片刻，却因颠簸险些坠马，惭愧自己已不再勇武。

低头畏惧路边的石头，颓然萎靡的样子如同伏虎。

远远看见荞麦花开，白色的水流漫过了沙洲。

怎能喝止车马停下，因为父母还在遥远的西楚。

想起昔日在苏门山隐居，早起还能睡到中午。

哪料到为了一个官职，竟落得如此羁旅漂泊。

想归去却可惜已至迟暮，心中的苦闷又能对谁诉说。

只能依靠这些草根虫鸣，助我长吟排遣苦闷。

词语注释

文学赏析

《夜行邹县道中遇雨作》以秋分夜雨为线索，将羁旅之疲与仕宦之困层层铺展，情感由外而内，最终凝结于归隐之叹。

起笔“昨日秋遂分，村村敛禾黍”点明时令与农事，丰收景象本应带来慰藉，但“半夜宿田人，相嘑深陂雨”随即转入冷雨投宿的现实。一“敛”一“宿”，一“村”一“雨”，在丰收与漂泊的对照中，奠定了全诗凄清的基调。“相嘑”二字写出田人避雨时的喧哗互助，反衬出“骎骎马上客”的孤独无依。

“骎骎”形容马速，此处却非驰骋得意，而是“厌浥投何所”的迷茫。泥泞中不知投奔何处，与“暮发邹子城，朝期饭东鲁”的奔波形成呼应——从傍晚出发，只求天亮前能在东鲁吃上一顿饭，行程紧迫、身心俱疲可见一斑。这种身不由己的匆忙，在“据鞍思假寐，颠坠惭不武”中达到高潮：想在马背上小憩，却因颠簸险些坠马，既惭愧武艺不精，更感慨年岁已高，无法再如少年时纵马天涯。

“俯畏道旁石，颓然如伏虎”一联，以伏虎喻颓然萎靡之态，既写身体疲态，亦暗示内心压抑的愤懑。随后“远惊荞麦华，白水漫洲渚”以景收束前段，荞麦白花与漫溢白水融为一体，空旷寂寥的画面中，诗人内心的迷茫如白水般漫无边际。

“安能叱吾驭，亲闱寄西楚”直抒胸臆，想喝止车马停下奔波，只因父母远在遥远的西楚。这份孝心与仕途的冲突，是古代文人永恒的困境。贺铸晚年仕途坎坷，长期漂泊，对家庭的愧疚始终萦绕心头。接着“念昔卧苏门，夙兴犹及午”，苏门指河南辉县苏门山，是贺铸早年隐居之地。回忆昔日隐居时的悠闲，即使早起也能睡到中午，与现在的“岂谓从一官，羁离遽如许”形成强烈对比——一官一职，竟让诗人落得如此羁旅漂泊、形单影只。

结尾“归欤惜迟暮，幽愫将谁语”表达归隐之志与年华老去之叹，“赖尔草根虫，助我长吟苦”则以虫鸣作结，仿佛诗人只能与微小生命为伴，在长吟中排遣苦闷。全诗情感真挚，既有对仕途奔波的厌倦，又有对家庭亲人的愧疚，更有对年华老去的无奈，层层深入，读来令人动容。