sòng送lǐ李zhǔ主bù簿yí夷xíng行zhī之guān官hé河yīn阴sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你的才华本就高超绝俗，与世俗本就难以和谐相处。

桂树生长在樗栎林中，怎能避免相互冲撞排挤。

查考核算的公务想必多有闲暇，帘箔遮蔽着你的公斋。

圣贤之道存在于经书之中，足以排遣你的忧怀。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗赠友，却一反送别诗常见的离愁别绪，转而以理性与慰勉为基调，读来别有一种清刚之气。

首联“君才本高绝，流俗固难谐”开门见山，直接点出李夷行之所以仕途蹭蹬、屈居主簿的根源——不是才不配位，而是才太高绝，与世俗格格不入。一个“固”字，既是肯定，也是无奈。此联看似平直，实则奠定了全诗的基调：这是对友人才华的辩护，也是对现实不公的隐晦批评。

颔联“桂生樗栎林，宁免相突排”用比喻深化此意。桂树高洁，却生长在樗栎（庸才）丛中，难免相互冲撞排挤。这一联是全诗最精彩的比喻——以物喻人，既形象又含蓄。桂之香、樗栎之臭，本是天然之别，却被迫同林而居，正如李夷行之高才与庸俗官场之冲突，非其之过，乃环境使然。

颈联“勾稽谅多暇，帘箔蔽公斋”转写李夷行在河阴的官况。主簿之职，勾稽簿书，看似琐碎，实则“谅多暇”——贺铸推测其公务并不繁忙，帘箔遮蔽的公斋倒也清静。此联看似闲笔，实则暗含对友人处境的理解与宽慰：虽非大任，却也清闲，不必过于焦虑。

尾联“圣贤在黄卷，差可遣人怀”收束全篇，以读书自遣作结。经书之中有圣贤之道，足以排遣忧怀。此联看似消极，实则是贺铸对友人的劝勉：既然世俗难谐，不如退而求诸圣贤，在经典中安顿身心。这种态度，既有儒者的坚韧，也有道者的超脱。

全诗结构严谨，由才高难谐起，以读书遣怀收，中间以比喻和官况铺陈，层层递进。语言简淡，却意蕴深厚，体现了贺铸晚年诗风趋于沉郁清刚的特点。