nǐ拟ruǎn阮bù步bīng兵yè夜zhōng中bù不néng能mèi寐

现代文翻译

夜深了无法入梦，只好点亮孤灯翻开旧书

清冷的霜气驱散了朦胧的云物，一轮明月悄然照进庭院

美好的时光怅惘难再，而心中的佳人却不在身边

合上书本长长叹息，目光投向子城的角落

词语注释

文学赏析

贺铸这首拟古之作，题为拟阮籍《咏怀》，实则借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒。阮籍身处魏晋易代之际，政治险恶，故其诗多忧时伤世、隐晦难明之语；而贺铸身处北宋末年，虽无性命之忧，却也有怀才不遇、仕途蹭蹬之叹。二者境遇虽异，那份孤独与苍凉却相通。

首联“夜久不成梦，张灯开故书”，起笔便写失眠之态。夜已深，梦不成，百无聊赖之际，唯有点亮孤灯，翻开旧书。这一“张”一“开”，看似闲适，实则透着深深的寂寞。书是“故书”，或许正是阮籍的《咏怀》诗，诗人在字里行间寻找共鸣，却更添愁绪。

颔联“清霜屏云物，有月来庭除”，笔锋一转，由室内写至室外。清冷的霜气驱散了朦胧的云物，一轮明月悄然照进庭院。这里的“屏”字用得极妙，赋予霜气以人的动作，仿佛它有意扫清障碍，只为让月光降临。这一联写景清冷空灵，月华如水，却照不暖诗人孤寂的心。景语皆情语，清霜寒月，正是诗人内心清冷处境的外化。

颈联“良时怅难再，不与佳人俱”，由景入情，直抒胸臆。美好的时光难以再遇，而心中的“佳人”却不在身边。这里的“佳人”，既可指实际的爱人，亦可象征理想中的知己或君主。贺铸一生沉沦下僚，这种求而不得的怅惘，贯穿其词作始终，如“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”之愁。此处化用古诗“良时不可再”之意，情感真挚沉痛。

尾联“掩卷长太息，望子城之隅”，回应首联。诗人合上书本，长叹一声，目光投向子城的角落。这一“望”字，余韵悠长。子城角落或许藏着往日的回忆，或许只是诗人精神的寄托之所。整首诗从夜不成寐写到对月长叹，结构严谨，情感层层递进，深得阮籍《咏怀》诗含蓄蕴藉之妙，又带有贺铸特有的清丽与苍凉。