dōng东jī畿zhōu舟jū居zǔ阻xuě雪huái怀jì寄èr二sān三zhī知jiù旧sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

舟行江淮之路漫长无尽，岁寒时节冰雪积得很深。

戍守的期限确实紧迫，我却滞留在王畿之地无法脱身。

疲乏的筋骨苦于蜷伏卧病，只能带着药在长川的阴影下慢行。

云气与平陆相接一片苍茫，却看不见向西飞翔的禽鸟。

风从京城的方向吹来，仿佛听到了钟声与漏壶的声音。

待到天晴再向东行进，我心中仍怀着那份眷恋朝廷的区区之心。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于元祐年间，时他因仕途蹭蹬，滞留江淮之间。题目中“阻雪”二字，既是写实——江淮大雪封舟，也是写意——人生的困顿与阻滞。首联“舟路江淮永，岁寒冰雪深”起笔便铺开一幅苍茫寒苦的画面。一个“永”字，写出了水路的漫长无期；一个“深”字，既写雪厚，也暗示前途的晦暗不明。这不仅是自然界的冰雪，更是心理上的寒意。

颔联“戍期良敦迫，王畿方滞淫”转入叙事与抒情。戍守的期限紧迫，而自己却滞留在京城附近（或指滞留于王畿之地）。“敦迫”二字，写出了时间的无情催促，与“滞淫”的长期拖延形成强烈反差，这种矛盾构成了诗人内心的焦灼。

颈联“疲筋苦跧卧，行药长川阴”是全诗最见功力的一联。诗人病骨支离，只能蜷伏在舟中，偶尔在长川的阴影下服药行散。这里“跧卧”与“行药”两个细节，极具生活实感，将病中人的狼狈与无奈刻画得入木三分。长川阴冷，更衬出身体的虚弱与心境的凄凉。

颈联之后，“云物接平陆，不见西飞禽”两句，视线由近及远，由实入虚。云气与平地相接，视野开阔，却“不见西飞禽”。禽鸟尚可自由飞翔，而自己却被困于舟中，这种对比，暗含了对自由与解脱的渴望。

尾联“风从城阙来，如闻钟漏音”是。风雪之中，诗人仿佛听到了从京城传来的钟声与漏声。这声音是实是虚？或许是风声过阙的错觉，但正是这错觉，将诗人的心思引向了遥远的朝廷。最后“昕霁更东迈，区区子牟心”点明主旨：待到天晴，自己仍要向东行进，但那份“身在江湖，心存魏阙”的忠君之情，却始终无法割舍。贺铸一生沉沦下僚，却始终以报国自许，这种矛盾与执着，在这首诗中得到了深刻的体现。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清劲，是贺铸五言诗中的佳作。