yóu游líng灵bì壁lán兰gāo皋yuán园

现代文翻译

昔日集仙殿的荣光在此休养，择地而建沿着长满兰草的水岸

深邃的小径上万株花木合围，清澈的池沼百余亩豁然开朗

飞架的廊桥遮蔽着荷花，攒聚的屋栋跨越险峻的山石

从淮海地区挖来红色的芍药，自潇湘之地移植翠绿的盆栽

岱宗的松树攀附着萝茑，海边的怪石糊满了莓苔

车马的喧嚣远远避开，鱼鸟忘记了人我的猜忌

病中的旅客厌倦了舟船颠簸，在这春日里徘徊流连

闰年时节气候尚迟，前几日已隐隐听见春雷

微薄的阳光未晒干残雪，东风吹开了新绽的梅花

主人本是京洛旧识，拄着拐杖容许我陪同游览

指点我东北角的空地，正打算营建秋月的亭台

眼明看见墙壁上的题字，是醉后墨迹题于东莱

诗句颇为清绝，早年便推重你善于辞赋的才华

我殷勤地卷起白苎歌，为你拂去尘埃

怎能得一携手同游，再倾倒在林下的酒杯

酒尽后谈论往昔，哪里还顾及形体的拘束

行役奔波渐渐相隔遥远，人生实在悠长无奈

薄暮时分再次回首，长吟着归去的诗句

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便带出一种历史的厚重感与园林的幽深意趣。首联“集仙昔荣养，卜筑循兰陔”，以“集仙”点出园中人物的显赫过往，又以“兰陔”这一楚辞意象奠定全诗清雅的基调。园之胜景，不在宏大的楼阁，而在“深径万株合，清池百亩开”的自然造化——万株花木合围成径，百亩清池豁然开朗，一“合”一“开”，既写尽了园林的深邃与开阔，也暗合了诗人由尘世步入幽境的心境转换。

中间数联，贺铸极尽铺陈之能事。“飞梁荫菡萏，攒栋跨崔嵬”，写桥横跨于荷花之上，屋檐耸立于山石之巅，动静相宜，色彩明丽。而“淮海斸红药，潇湘移翠栽”一联，不仅对仗工整，更暗含地理之远与移植之难，可见园主经营之用心。至“车马远惊聒，鱼鸟忘嫌猜”，则是全诗意境的转折点——外界的喧嚣被彻底隔绝，连鱼鸟也与人毫无隔阂，这种物我两忘的境界，正是诗人“病客倦舟楫”后所寻求的慰藉。

诗的后半部分，由景入情，由情及人。“闰年物候迟，前日已闻雷”，点明时节，春雷乍响，冰雪初消，梅花破东风，生机盎然。此时主人“杖屦容参陪”，引诗人至“艮隅地”，指點“秋月台”之营建，细节之处，尽显主人的雅致与热情。壁上醉墨，犹带东莱旧游之风，诗人读之，不禁“殷勤卷白苎，为尔拂尘埃”，这一动作，既是对主人诗才的推崇，也是对这份雅意的珍重。

然而，贺铸的诗往往在欢愉中藏着淡淡的苍凉。结笔“安得一携手，更倾林下杯”，看似期待重逢，实则暗示当下之别离。“酒阑话平昔，岂复顾形骸”，醉后忘形，正是真性情的流露。但紧接着“行役浸相远，人生信悠哉”，笔锋一转，道出仕途奔波、人生无常的感慨。最后“薄暮重回首，长哦归去来”，夕阳西下，诗人长吟而归，那“归去来”三字，既是对园林的留恋，也是对隐逸生活的向往，更是对现实羁绊的一种无奈告别。全诗，由景及人，由欢愉入苍凉，层层递进，余韵悠长。