yóu游jīn金líng陵yǔ雨huā花tái台

现代文翻译

迢迢朱雀航，飞盖共凌越: 长长的朱雀航上，我们乘着飞驰的车马共同跨越

东风石子冈，芳草微径绝: 东风吹拂着石子冈，芳草萋萋，小径幽深难寻

生公法堂在，清夜贮明月: 生公讲经的法堂依然矗立，清冷的夜空中贮满明月

回认城郭游，春华烂晴雪: 回望金陵城郭的游踪，春光如晴雪般灿烂

长烟动江隩，微云泊山胁: 长长的烟霭在江湾浮动，淡淡的云朵停泊在山腰

连樯去迟回，白鸟屡明灭: 船只相连，离去时迟迟不忍，白鸟在眼前忽隐忽现

江山信清丽，人物久消歇: 江山确实清丽动人，然而六朝人物早已消亡歇息

戍堡定荒凉，投身计何拙: 戍守的堡寨必定荒凉，投身仕途的计策何其拙劣

尘衫与汗马，端为老生设: 风尘仆仆的衣衫和汗流浃背的马匹，本就是为了老书生所设

李侯朱门俊，许与尽时哲: 李侯是朱门中的俊才，结交的都是当时的哲人贤士

俛首就微班，刚肠颇摧折: 却只能低头屈就微官，刚直的性格颇受摧折

人生特眠饭，似是此身切: 人生不过是为了吃饭，这具身躯实在太过执着

岁晚赋归田，非君复谁结: 晚年辞官归隐田园，除了你还有谁呢

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于金陵，以游雨花台为线索，将历史怀古与身世之感交织，层层递进，最终归于归隐之叹。

开篇“迢迢朱雀航，飞盖共凌越”，以朱雀航的悠远起笔，点出游踪之远与兴致之高。“东风石子冈，芳草微径绝”二句，写春日游赏之景，东风拂冈，芳草萋萋，小径幽深，意境清幽而略带荒寂，为后文的历史苍茫感埋下伏笔。

“生公法堂在，清夜贮明月”是全诗最具神韵的一联。生公讲经的法堂早已不在，唯有清冷的月光贮存于夜空中，仿佛凝固了千年的禅意与寂寞。一个“贮”字，将无形的月光写得如有形质，沉甸甸地压在历史的废墟之上，极具张力。此联以景结情，空灵而苍凉，堪称全诗最佳。

“回认城郭游，春华烂晴雪”写回望金陵城郭，春光如雪般灿烂，然而“江山信清丽，人物久消歇”一句陡转，由景入史，感慨六朝人物皆已消亡，只余江山依旧。这种今昔对比，是金陵怀古诗的常见主题，但贺铸写得沉郁而不颓废。

“戍堡定荒凉，投身计何拙”转入对现实的观察与自省。眼前的戍堡荒凉，自己投身仕途是否太拙？“尘衫与汗马，端为老生设”更直言官场的劳顿与束缚，不过是为中老年人所设的牢笼。

诗的后半部分转而写友人李侯。“李侯朱门俊，许与尽时哲”，李侯出身名门，才俊出众，与当时的哲人贤士交往甚密。然而“俛首就微班，刚肠颇摧折”，他不得不屈就微官，刚直的性格备受摧折。贺铸对此深表同情，也借此抒发自己的愤懑。

“人生特眠饭，似是此身切”是全诗的点睛之笔，也是思想转折的关键。人生不过是为了吃这口饭，这具身躯实在太过执着。此句看似旷达，实则充满无奈与自嘲。既然人生如此，不如“岁晚赋归田，非君复谁结”，晚年归隐田园，除了你李侯还有谁呢？

全诗由游赏起，经怀古、自省，终于归隐之志，脉络清晰，情感沉郁顿挫。贺铸以健笔写柔情，以旷语写愤慨，体现了其诗歌“深婉丽密，如次且走马”的独特风格。