sù宿fǎ法huì惠sì寺

现代文翻译

驱马越过飞腾的山涧，高举旌旗走下回旋的山冈

忽然看见层层叠叠的佛塔，高处的风铃在风中叮当作响

重重寺门壮观而幽深，古老的柏树成行排列

寺僧出来迎接客人，我投下马鞭步入长长的走廊

在中庭汲取新打的泉水，喝下一口顿生清凉之感

独自坐下后兴起登临的兴致，沿着高梯走向塔顶

萧萧作响的荒凉竹林，在屋檐外环绕如墙

樵夫牧童已断绝了行走的小径，龙蛇般盘曲的古树知道藏身之处

山中的禽鸟喜爱温暖的阳光，呼朋引伴鸣叫声多么清脆

杜鹃鸟格外殷勤地啼叫，使人不禁怀念起故乡

伸长脖子向西北望去，暮色苍茫地笼罩下来

一个小小的官职早已束缚了我，隐逸的微尚却长久未能偿还

明天清晨又要向东离去，这次游历实在令人难忘

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便带着一种行旅的动感与风尘。开篇“驱马越飞涧，扬旌下回冈”，十个字勾勒出一幅动态强烈的山野行旅图。诗人不是闲庭信步，而是“驱马”、“扬旌”，越涧下坡，节奏紧凑，暗示了行程的匆忙与心境的急切。这种动势在“欻见层浮图，高风振琅珰”处戛然而止——忽然间，层叠的佛塔映入眼帘，高处的风铃声随风传来。这一“欻”字极妙，写出了未见其物先闻其声、或未见其声先睹其物的惊喜与突兀感，将读者的视线从崎岖山道瞬间拉升至高耸塔檐，空间感陡然而开。

进入寺中，诗人并未过多渲染宗教的庄严，而是着重于环境的清幽与身心的舒展。“重门壮且深，老柏森然行”，门第之壮与柏树之森，营造出一种远离尘嚣的静谧氛围。而“中庭汲新泉，一饮生清凉”一句，则是全诗感官体验的转折点。这口新泉之“清凉”，不仅解了旅途的焦渴，更在心理上洗去了尘世的浮躁。正是这口泉，引出了后文的“孤坐兴登揽”。

诗的后半部分，笔触转向了寺外的自然景致与内心的复杂波澜。“萧萧荒竹林，檐外如环墙”与“樵牧断行径，龙蛇知所藏”，写出了法惠寺的幽僻与野趣，人迹罕至，唯有山禽与子规相伴。然而，正是这“子规特殷勤，使人怀故乡”一句，打破了前文营造的超然物外之境。子规啼血，声声催归，唤起的却是诗人的乡愁。这一转折，揭示了贺铸内心深处的矛盾：他渴望“微尚”（隐逸之志）的偿还，却被“一官早见縻”所羁绊。

结尾“明发复东去，斯游良不忘”，诗人深知明日便要启程东去，重返官场羁绊，因此将此次游历深深铭记。全诗由动入静，由景入情，最后归于一种无奈的清醒。贺铸并未像一般山水诗那样彻底隐逸，而是坦诚地展现了仕与隐之间的挣扎，使得这首诗在清丽的山水描写之外，多了一层深沉的人生况味。