xiǎo晓dēng登bǎi柏zǐ子gāng冈huí回wàng望jīn金líng陵huái怀jì寄zhōng钟shān山quán泉chán禅shī师

现代文翻译

清晨出发想着公务，劣马驾车需要频频喝令

已经登上高峻的山冈，渐渐告别了丛密的树林

黑牛身上沾着昨夜的露水，白鸟在初升的日光中显得格外明亮

清澈的河水中小舟缓缓行驶，绿色的岸边寺院若隐若现

怀念昔日在金陵的游历，曾系船在秦淮河边

拖着鞋子走进白下门，在禅房中供奉香火

听到四句佛理，如同奉守法律一般敬畏

得失不再挂怀，婚嫁之事也即将了结

希望能追随庞德公这样的隐士，在黄昏时分求取一丝超脱

发誓要改变环境，如同橘树迁至江南，保全本性

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于清晨登山之际，回望金陵，怀念友人泉禅师。开篇“晨征念王事，驽驾烦屡叱”便透出一种身不由己的疲惫——公务在身，只能驱策劣马匆匆赶路。“烦屡叱”三字，写出了诗人内心的焦灼与无奈，也奠定了全诗“身在此山中，心向云水外”的基调。

“既陟崔嵬高，稍辞丛薄密”写登山过程，随着地势渐高，丛密的树林渐渐稀疏，视野随之开阔。这一联不仅是写实，更暗含了诗人心理的渐变：从尘世的羁绊中逐步抽离。

“乌牛沾宿露，白鸟明初日”一联，堪称全诗最精彩的写景。乌牛身上沾着昨夜的露水，白鸟在初升的日光中显得格外明亮。色彩上，乌与白形成鲜明对照；光影上，宿露的冷与初日的暖交织。这一联以静制动，以冷衬暖，画面感极强，也暗示了诗人此刻心境的澄明——经过清晨的跋涉，尘虑渐消，目光变得敏锐而清澈。

“清川舴艋迟，绿岸浮图出”继续写眼前景致：清澈的河水中小舟缓缓行驶，绿色的岸边寺院若隐若现。“迟”字用得极妙，既写出舟行之慢，也写出诗人观景之闲适，与开篇的“烦屡叱”形成强烈反差。

随后诗人转入回忆：“缅怀秣陵游，曾缀秦淮繂。曳舄白下门，供香金粟室。”这几句追忆昔日与泉禅师在金陵的交游，拖鞋而入，供香礼佛，画面生动，情谊真挚。

“得闻四句偈，如奉三尺律”写禅师教诲之重，四句佛理竟如法律般令人敬畏。这一联用对仗工整，也体现了贺铸对佛理的尊重。

“损益非所知，婚嫁行且毕”写诗人对世俗事务的态度：得失不再挂怀，婚嫁之事也即将了结。这既是写实，也是心理状态的转变——从公务的烦扰中解脱出来。

结尾“庶几追老庞，薄暮徼万一。誓将迁枳根，待变江南橘”用典精当。庞德公是东汉著名隐士，诗人愿追随其迹；枳与橘的典故出自《晏子春秋》，喻指环境对人的影响。诗人发誓要改变环境，如同橘树迁至江南，保全本性。这一结尾既是对友人的承诺，也是对自我的期许，余韵悠长。