lì历yáng阳shí十yǒng咏 cǎi采shí石jī矶

现代文翻译

东西两面的采石矶，山水清幽绝美。

渔舟与商船，从古至今多少次往来穿越。

飘逸洒脱的翰林主人，曾长笑嬉戏于明月之间。

难以追寻那超然物外的游踪，只见飞云渺远在天边。

词语注释

文学赏析

贺铸《采石矶》起笔即铺开地理与历史的双重背景。“东西采石矶，山水两清绝”点明地点与山水特质，“清绝”二字既写江流之澄澈，亦为后文人物的超逸定下基调。紧接着“渔舠与商舶，今古几沿越”将视线从静态山水转向动态人事，江面上渔船商船往来不绝，在时间维度上勾连古今，为后文李白的出场铺设了广阔的历史舞台。

在此背景下，诗人笔锋一转，引出核心意象：“飘飖翰林主，长笑弄明月”。此处暗用李白醉月采石的典故，以“翰林主”代指李白，避开了直呼其名可能带来的直白感。“飘飖”状其身形超然物外，“长笑”显其旷达胸襟，而“弄”字尤为精警，将人与月嬉戏的生动情态刻画得活灵活现，一个“弄”字让静态的典故瞬间拥有了动态的生命力。这一联是全诗最具画面感的一笔，将前文铺垫的苍茫山水与历史长河，凝聚于李白醉月这一经典瞬间。

然而，诗意至此并未止步于对前贤风流的追慕，而是陡然收束：“难访物外游，飞云眇天末”。诗人由热闹转入空寂，由实境跌入虚境。飞云渺远，天末苍茫，这不仅是眼前之景，更是诗人内心写照：向往那种超然物外的境界，却深知其已不可复得。这种由实入虚、由景入情的转折，使得全诗在有限篇幅内完成了从怀古到伤今的情感递进，余韵悠长。