sān三shān山

现代文翻译

南朝凤凰台上，曾经设宴高会

酒酣之际眺望三山，仿佛就在青天之外

高声吟诵李白的诗篇，如同品尝鲸鲵之肉般痛快

明日乘着东风，孤帆将从三山背后驶过

荒凉的戍楼连接江岸，开门正对着三山

三山如鼎足屹立长川，不为舟楫所碍

风雨阴晴云气吞吐，早晚潮汐进退有度

万古以来免于沉没，未曾像巨鳌背负神山

我厌恶尘世的纷扰，闭上眼睛又怎能忍耐

清爽的山气开阔襟怀，三山啊我是有所依赖

曾听说晋代羊祜，率领万艘战船飞驰

直抵此山脚下，沧波为之狭隘

顾念我疲弱之姿，功名就让给前辈吧

谢玄晖昔日凭栏远眺，景物色彩尚存

他时挂起武官的冠帽，刀剑也将出售

山价或许可以偿还，建庵隐居以告别当世

远持三山矶石，何况有七里濑相伴

依然可以傲视狂奴，只是我没有故人等待

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，起笔便不凡。首句点出“南朝凤凰台”，立刻将读者带入六朝烟雨的苍茫历史感中。李白曾登凤凰台赋诗，贺铸在此“置酒昔高会”，虽非实指某次具体宴会，却借古人酒杯浇自己块垒。酒酣之际，目光越过江面，落在“宛在青天外”的三山上——这一“外”字极妙，既写空间之远，又写心理之渺，山与人之间隔着一层不可触及的朦胧美。

“长哦谪仙吟，如啖鲸鲵鲙”是全诗最精彩的一笔。贺铸以食鲸鲵之肉比喻读李白诗的感受，这种通感手法在宋诗中极为罕见。鲸鲵本为海中巨兽，其肉岂易得？食之必大快朵颐。贺铸借此表达对李白诗歌雄浑气魄的极度推崇，也暗示自己内心潜藏的豪气——他一生坎坷，却从未熄灭过对盛唐气象的向往。

诗至中段，笔锋一转，从历史追怀回到眼前实景。“荒戍接江濆，开门适相对”，三山近在咫尺，却又隔江相望，这种若即若离的距离感，恰如贺铸对功名与隐逸的矛盾心态。他写三山“鼎足跱长川，不为舟楫碍”，山势稳固，不为外物所动，这正是他内心渴望的安定——然而“雨旸云吞吐，早晏潮进退”又暗示世事无常，潮起潮落间，人亦如浮萍。

“万古免浮沈，曾微抃鳌戴”一句，贺铸用《列子》中巨鳌负山的典故，赞叹三山历经万古而不沉，这种超然物外的姿态，正是他厌弃“尘坌”后所向往的境界。“伊余厌尘坌，闭目何可奈”，直抒胸臆，毫不掩饰对世俗的厌倦。

后半部分，贺铸引入晋代羊祜与南朝谢朓的典故，既是对历史人物的追慕，也是对自己命运的反思。他自嘲“疲软姿”，将功名让给“前辈”，实则是对自己仕途坎坷的无奈。然而，“他时挂武冠，刀剑行且卖”又透露出他骨子里的侠气——即便归隐，也不甘平庸。

结尾“犹得傲狂奴，吾无故人待”，以严光自比，表达归隐之志。但“无故人待”四字，又隐隐透出孤独——他并非不想等待知己，而是深知世间难觅。全诗在豪放与苍凉之间摇摆，最终归于一种清冷的超脱，这正是贺铸诗歌的独特魅力。