yǐ檥zhōu舟qín秦huái淮yǔ雨zhōng中jì寄shì侍qí其fú服zhī之

现代文翻译

船篷低矮常常碰着头巾，船舱狭小仅能容下一席。

凄酸之中抱膝长吟，奈何又是这风雨交加的夜晚。

欣喜地听到报晓的钟声漏刻，怀念那位在南城的友人。

想要前去与他同游，却发现道路泥泞积雪没过了鞋。

正逢友人向往隐逸生活，反观自己却滞留于奔波劳碌。

今夜便是岁末除夕，这个不寻常的日子实在值得珍惜。

何时才能驱散阴寒之气，让新春的阳光洒满田间小路。

备美酒车马，暂且享受一天的闲适。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《檥舟秦淮雨中寄侍其服之》作于除夕之夜，是一首典型的岁暮怀人之作。诗题点明了时间、地点与对象：除夕雨夜，秦淮河畔，诗人停舟寄情于友人侍其服之。

开篇两句"篷卑每碍帻，仓狭才容席"，以白描手法写舟中之窘迫。船篷低矮，常常碰着头巾；船舱狭小，仅能容下一席。这不仅是写实，更暗示了诗人当时漂泊困顿的处境。接着"凄酸拥膝吟，奈此风雨夕"，诗人抱膝长吟，满腹凄酸，偏偏又遇上风雨交加的夜晚。一个"奈"字，将环境的恶劣与心境的凄凉交织在一起，读来令人动容。

"欣闻钟漏旦，怀彼南城客"，转折至此，由己及人。听到报晓的钟声漏刻，诗人想起远方的友人。然而"欲往从之游，塞涂没吾屐"，想要前去拜访，却因道路泥泞、积雪没鞋而无法成行。这里的"塞涂"既是写实景，也隐喻了人生道路的阻隔。

"方君慕栖遁，顾己淹行役"，诗人对比友人与自己：友人正向往隐逸生活，而自己却滞留于奔波劳碌之中。这种对比，透露出诗人对友人超脱生活的羡慕，以及对自己身不由己的无奈。

"后夜岁云除，畸辰良足惜"，除夕之夜，这个不寻常的日子更值得珍惜。诗人感慨时光流逝，岁暮人稀。

"何当斥氛闭，新阳被东陌"，诗人期盼阴霾散去，新春的阳光洒满田间小路。这是对未来的美好祝愿，也是对友人的深切思念。

最后"壶觞殿两骖，聊取一日适"，想象将来与友人共饮，以车马为伴，暂且享受一天的闲适。全诗由眼前实景入手，转入怀人，再及于对未来的期许，情感层层递进，语言质朴而情深，体现了贺铸诗歌"深婉丽密"的一面。