jīn金shān山yóu游

现代文翻译

轻快的小船放入江心开阔处，岸远而春风雄健。

船夫俯仰呼喝，天与水争着簸荡。

我正敲着船舷，姑且应和着民间小调。

船回转向东麓，侧斜的石阶连着鞋与手杖。

高耸的寺庙覆盖山顶，疲惫的筋骨勉强攀登。

斜廊环绕着重迭的殿宇，鱼脊般的屋脊背向分开。

放眼四望极远，细微之物尽入我眼。

高耸入云的铁瓮城垒，崛起于江边。

日光映照海门山，不扎根于碧波之上。

我虽是小官吏，平素有隐逸之志。

忽得僧人剪除藤萝，开辟山居。

誓愿在晚年，以浮玉翁自比。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗记游金山，以健笔写壮景，又于壮阔中见幽深，体现了宋人游记诗理趣与景物交融的特点。

诗的前半部分写乘舟游江与登山过程。起笔"轻舠放中𤃩，岸远春风壮"，一个"壮"字定下全篇基调——春风不柔，而是雄健。接着写船行江心，天水一色，船夫呼喝，舟楫簸荡，动态十足。"吾方扣其舷，聊赓小海唱"，诗人从容扣舷而歌，与船夫的忙碌形成动静对照，显出超然之态。登岸后，"侧磴联屦杖"，石阶陡峭，需拄杖侧行，写出金山之险。

登山过程中，"危刹表层巅，疲筋蹑牵强"，寺庙高耸于山巅，诗人疲筋勉强攀登，真实写出登临之艰。及至山顶，"斜廊缭复殿，鱼脊分背向"，殿宇错落，屋脊如鱼背分向，视角独特，写出寺庙建筑的层叠之美。

"放目四垠宽，秋毫入吾望"是全诗最精彩之句。视野开阔至极，连极细微之物亦尽收眼底。一个"入"字，将主观视线与客观物象紧密连接，写出诗人目力之锐与心胸之阔。紧接着"侵云铁瓮垒，崛起去缘傍"，写镇江古城墙高耸入云，气势雄浑。

"映日海门山，不蔕沧波上"，写海门山在日光映照下，仿佛不扎根于波涛之上，浮于水面。"不蔕"二字极妙，既写出金山浮玉的地理特征，又赋予画面以轻盈灵动之感，是全诗最具诗意的意象。

后半部分转入抒情。"吾虽百石吏，平昔有微尚"，诗人自陈虽为微官，却有隐逸之志。结尾"俄得金仙徒，翦萝开岫幌。誓投桑榆年，浮玉翁自况"，写得僧人剪除藤萝，开辟幽居，诗人誓愿在此度过晚年，以"浮玉翁"自比。全诗由景入情，由动入静，最终归于隐逸之志，结构完整，气脉贯通。