jīn金shān山huà化chéng成gé阁wàng望jiāo焦shān山zuò作

现代文翻译

清晨登上化成阁，斜目远眺长江东流

焦山巍然屹立如鹤，如屏障般截断江流

云烟忽明忽暗变幻，水石日夜冲刷磨砺

高耸的楼阁嵌在岩腹，天龙护持庄严佛宫

这里没有造船的技艺，不与尘世相通

在旷莽天地之间，胜景岂能穷尽

本想乘兴渡江游览，却难敌江风浪急

可以相信乘筏的约定，但仅有子路般的勇力还不够

我也思念行役奔波，反而像北飞的征雁

他日若能驾一渔艇，悠然做浮玉山的渔翁

词语注释

文学赏析

贺铸这首诗作于镇江任上，金山与焦山隔江相对，构成了镇江独特的地理景观。诗人清晨登上化成阁，纵目东望，视野豁然开朗。开篇"朝登化成阁，写睇沧江东"十个字，便定下了全诗清旷的基调——"写睇"二字用得极妙，既写出了斜视远眺的姿态，又暗示了目光的舒展与心境的开阔。

中间数联着力描绘焦山气势与寺观幽深。"岿然痤鹤山，屏截横流中"，以"屏截"写焦山如屏障般矗立江心，截断滔滔江水，气势雄浑。而"云烟生蔽亏，水石相磨砻"一联，则转入细腻的观察——云烟忽明忽暗，水石日夜冲刷，动静相生，虚实相济。最见功力的是"飞构结岩腹，天龙严佛宫"，写寺庙依山而建，仿佛嵌在岩腹之中，"结"字写出建筑的依附与险峻，"严"字则透出佛门的肃穆庄严。

然而这首诗最动人的地方，在于后半部分情感的转折。诗人本想乘兴渡江游览焦山，却苦于江风浪急，难以成行。"将谋乘兴入，难此迎潮风"，看似写自然之阻，实则暗喻人生仕途的多舛。紧接着"我亦念行役，翻如征北鸿"，诗人由景入情，将自己比作北飞的征雁，为公务奔波劳碌，身不由己。这一比喻既形象又深沉，将仕途羁绊与羁旅愁思融为一体。

结句"他日一渔艇，悠悠浮玉翁"，以想象收束全篇——他日若能泛舟江湖，做一渔翁悠游于焦山（浮玉山）之间，该是何等惬意。这一向往与现实的无奈形成强烈反差，使全诗在旷达中透出淡淡的苍凉，余韵悠长。