guǎng广líng陵shān山guāng光sì寺yè夜jí集liú留bié别huáng黄cái材kūn昆zhòng仲

现代文翻译

停舟于山光寺的渡口，回头眺望广陵城

十里春风之外，渡口两旁芳草丛生

渔船接连而来，感念你们深厚的友情

再约今夜共宿畅谈，禅房温暖而清幽

话语渐尽长夜已深，泪湿烛火剪去又明

撤去酒杯相对默坐，辛酸泪水沾湿帽缨

我本是向往山林的人，误入仕途被罗网束缚

出身仕途二十余年，追求浮名有何意义

何况这一次分别，不知几年才能重逢

离愁如同惊涛骇浪，动荡难平

疏远与亲近系于距离远近，这话出自粗鄙之人

音信往来没有禁限，请多去探访白云兄

词语注释

文学赏析

贺铸这首留别诗，起笔便有一种回望的姿态。「维舟山光步，却顾广陵城」，诗人在山光寺起步，却频频回头顾盼广陵城。这一「却顾」，不仅是视线的回转，更是心理上的依恋与挣扎。广陵是繁华之地，也是仕途羁绊之所，而山光寺则是暂时的解脱。紧接着「十里春风外，夹津芳草生」，以乐景写哀情，春风芳草越是明媚，离愁便越是深沉。

诗中最动人的是「语阑夜自久，泪烛剪复明」一联。长夜对谈，言语将尽，只剩下沉默中的相知。此时蜡烛将尽，剪去烛芯，火光复明——这「剪复明」三个字极有张力。烛火象征着相聚的时光，剪而复明，既是实写夜已深，更是虚写希望这良宵能延长。然而光明终究是短暂的，正如相聚。这一细节描写，将友情的深厚与离别的无奈刻画得入木三分。

中段「我本山海士，误遭时网婴」是全诗的情感转折点。贺铸素以豪侠自许，却仕途坎坷，此处直言自己本是山林之士，却被世俗罗网所束缚。「误遭」二字，道尽了诗人对功名的厌倦与对自己人生选择的反思。这种「山海士」与「时网婴」的身份冲突，正是贺铸一生悲剧的根源。

结尾「音邮无禁限，勤访白云兄」，以宽慰之语收束。虽然离别，但书信往来不受限制，希望黄材昆仲常去探访隐居的友人。「勤访」二字，既是对友人的期许，也暗含了诗人自身无法前往的遗憾，以退为进，余味悠长。