yóu游xū盱yí眙nán南shān山shì示yáng杨jiè介

现代文翻译

霜晨没有一丝凉风，长长的淮河清澈得如同明眼

招呼朋友一起游览南山，我这老头兴致可不浅

不走那千步桥，飞身登上渔家小船

船到中流挥动白桨，鱼群忽然惊跳

老僧邀请游客进寺，匆匆询问行色匆匆

千里之外远离京城，乘船漂泊何处安适

长啸一声指向沧浪水，洗涤帽缨清洁衣裳

朱门权贵曳裾之地，槐柳成行自成行列

多年困在官靴之中，未能建立中等家产

久病迫使衰老将至，感叹求田归隐为何太晚

若得仙药延缓寿命，愿在此地寄托余年

开凿屋室邻近杨氏，燃起柴火研读太玄

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居润州时期，是一首记游与抒怀并重的五言古诗。诗题中的友人杨介，时亦隐居 nearby，二人志趣相投。

霜晨无风，淮河清澈见底，“眼”字形容水之清澈透明，既写出了视觉上的纯净，也暗示了诗人内心的澄明。这种澄明是短暂的，随即转入游兴。诗人自称“老子”，语气狂放，与开篇的静谧形成张力。不走正路，偏乘渔舟，“飞度”二字写出了心情的急切与轻快。桨声惊动了鱼群，这一细节极具生活情趣，也反衬出环境的幽静。

诗人远离京城，如浮萍般漂泊，不知归宿何处。全诗最精彩处，在于“长啸指沧浪，濯缨湔我裳”与“朱门曳裾地，槐柳自成行”的对比。前者化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，表达了高洁自守、不愿同流合污的志向；后者则讽刺了权贵门庭的显赫与拥挤。诗人多年困于仕途（“多年困靴板”），未立家业，如今病老交加，更觉归隐之晚。结尾“凿室邻杨氏，然薪系太玄”，希望能在此地与杨介为邻，燃薪读书，度过余生。这种对平淡生活的向往，正是历经宦海沉浮后的真实心声。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言清丽，体现了贺铸晚年诗风由豪放转向沉郁的特点。