chóu酬bié别xū盱yí眙dù杜yú舆

现代文翻译

你仰慕谢太傅，在东山筑室隐居

应当携着玉人般的朋友，请问何时归来

我乘扁舟欲向东行，霜落江潮水浅难行

难以从京口渡江，暂且转向广陵湾

与你相聚后又分离，恍如愁梦一般

抱病历经两个寒暑，医生怜惜我命硬

衰老之年尚未终结，誓要辞官归隐闲居

幽岩上有芬芳桂花，晚岁相约一同攀折

词语注释

文学赏析

贺铸此诗酬答友人杜舆，开篇即用谢安典故——“君希谢太傅，筑室卧东山”，将杜舆比作隐居东山的谢安，既赞其品格高洁，又暗含对其归隐选择的敬重。这一用典自然贴切，不显堆砌，因为谢安本就是魏晋名士隐居出仕的典型，与杜舆“筑室东山”的行径完全吻合。

“扁舟欲之东，霜落江潮悭”一联，写欲送友人却遇霜落潮减、行舟艰难。“悭”字用得极妙，本是人不愿多给，此处拟写江潮吝啬、水位不足，将自然障碍写得有情有意，也暗含诗人对不能远送的遗憾。接下来“难从京口渡，且转广陵湾”，写改道而行，曲折中透出无奈。

“与君合复离，恍若愁梦间”是全诗情感最浓处。合了又离，离了又合，人生聚散如梦幻般无常，十个字道尽中年交游的疲惫与苍凉。这种感受并非无病呻吟——贺铸晚年多病，仕途坎坷，与友人聚少离多，此句正是其生命体验的真实写照。

后半部分转入自身：“婴疾再寒暑，医师怜我顽”，写自己抱病经年，连医生都感叹其命硬；“颓龄未遽尽，解组誓投闲”，则表明虽年老多病，却仍誓辞官归隐。结尾“幽岩有芳桂，晚岁约同攀”，以桂花喻高洁，与友人约定晚年同隐山林，既是对友人的回应，也是对自己人生的期许。全诗由送别起，以归隐结，情感层层递进，用典自然，语言清健，是贺铸晚年诗作的典型风格。