huáng黄hè鹤lóu楼

现代文翻译

得道成仙的是谁呢？从前有位费公祎。

白昼里玉书从天而降，青天上他驾着黄鹤飞翔。

在这地方短暂停留歇息，心中对那神仙风貌怅然依恋。

抖开衣襟告别这尘世浑浊，从此与你远远分离。

层叠的楼台珍重着古老的遗迹，江山长久地四面环绕。

登临欣赏秋日美好的景色，雨后的雾气淡淡的笼罩着西边的夕阳。

水落下去洲渚显得清新嫩绿，风强劲吹得帆影饱满丰厚。

飘然兴起遐思，想象那神仙宫观隐藏在岩洞的门扉之后。

明月懂得天地的悠远辽阔，白云让人怀疑世间的是与非。

仙境的金桃不会很快成熟，人间的生命却像薤上露水担心先干涸。

高高的树木立在两旁的华表，长久地召唤着仙驾归来。

灵性的药瓢里盛着五色的仙药，定要与遗世独立的百姓挥洒。

自顾缺乏成仙的资质，但延长寿命还是可以希望的。

如果神仙不吝惜这小小的刀圭仙药，（我）就像伯夷叔齐在首阳山充饥一样满足。

词语注释

文学赏析

贺铸的《黄鹤楼》并非单纯的登临写景之作，而是一首融合仙道意象与身世之感的抒情诗。全诗以神话传说起笔，营造出超尘拔俗的氛围，随后转入对眼前景物的细腻描绘，最后落脚于对生命长短与仙凡之别的深沉思考。

诗的前四句“登真者谁子，昔有费公祎。白日玉书下，青天驾鹤飞”引用费祎登仙的典故，奠定了全诗飘逸出尘的基调。黄鹤楼作为传说中的仙人登临之地，本身就带有浓厚的神秘色彩。诗人通过“白日”、“青天”、“驾鹤”等意象，构建了一个光明、高远、自由的神仙世界，与尘世的浑浊形成鲜明对比。

“此地少留憩，神标怅依依”两句，诗人由神话回到现实，表达了自己短暂停留后的留恋与惆怅。这种惆怅并非仅仅因为离别，更深层的原因在于对尘世束缚的不满和对自由仙境的向往。“振裾谢尘浊，与尔方远违”更是直抒胸臆，表达了诗人想要摆脱世俗羁绊、追求精神自由的强烈愿望。

中间部分对黄鹤楼周围景色的描写极具特色。“层楼宠陈迹，江山长四围”写出了黄鹤楼的历史厚重感及其所处的壮丽环境。“登临美商素，雨气薄西晖”则捕捉了秋日黄昏雨后的独特景致，色彩淡雅，意境朦胧。“水落州觜嫩，风豪帆背肥”一联尤为精彩，“嫩”字写出水落石出后洲渚的清新可爱，“肥”字则生动地描绘出风吹帆满的饱满姿态，动词运用精准，画面感极强，堪称全诗写景的佳句。

然而，诗的结尾却从写景转入哲理思考。“明月识悠阔，白云疑是非”借自然景物表达人生无常、是非难辨的感慨。“金桃未遽熟，薤露虞先晞”则感叹仙果难成，人生苦短，如同薤上露水般容易干涸。最后，“自顾乏仙质，延生犹可希。刀圭傥不吝，如饱首阳饥”表达了诗人虽自认没有仙骨，但仍希望能通过仙药延长生命，以摆脱像伯夷、叔齐那样饿死首阳山的悲惨命运。这种对生命的渴望与无奈，使得全诗在飘逸之外，多了一份沉郁顿挫的现实关怀，体现了贺铸诗歌特有的深情绵邈与豪健雄放相结合的风格。