tí题pān潘dà大lín临dōng东xuān轩

现代文翻译

陈公年少时荒诞不羁，一间屋子迟迟不肯清扫

功业究竟成就了什么，老怪物怎么还不死掉

潘郎整治居室，扫帚用秃了也不放过跳蚤

庭院台阶旁种上兰草与萱花，未降霜就先除掉杂草

明净的窗户蒙上轻纱，朝阳升起光芒万丈

香烟从熏炉中袅袅升起，松脂浮在墨池里

著书剖析鲁国史书，百篇传抄中可见脱漏的草稿

贼寇作乱已久逃避诛戮，我正竭力穷追讨伐

不应在宫门之下，只诛杀一个少正卯

坐在这里可使平庸之臣骄傲，让他们的眼神明亮起来

令尊退朝后从容进食，每日笔削功课已完成

兄弟吟咏《南陔》之诗，余风飒飒吹过树梢

怎知这是自我娱适，姑且慰藉堂上老人

起居侍奉拄杖的老人，冷暖亲自照料洗浴

黄昏安顿父母就寝后仰屋而眠，这其中也很好

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以“题东轩”为名，实则是一篇借题发挥的“文人论道”之作。全诗以陈公与潘郎的对比开篇，陈公“少荒诞”，居室不扫，事功无成，甚至被讥为“老魅死不早”；而潘郎则“治寓舍，帚秃无遗蚤”，连跳蚤都不放过，极言其细致。这一对比并非单纯褒贬，而是贺铸在探讨两种人生姿态：一种是放达不羁、不拘小节，另一种是严谨务实、躬身力行。

诗中最精彩处在于中间一段对“著书”与“诛贼”的议论。“著书析鲁史，百传见脱藁”，写潘郎著书立说，虽有小错（脱藁），却流传百世；而“贼乱久逋诛，吾方力穷讨”，则暗指当时社会动荡，奸邪未除，诗人自谦“力穷讨”，实则表达对时局的无奈与愤懑。紧接着“不应两观下，仅获少正卯”一句，用孔子诛少正卯之典，暗示潘郎虽无孔子之权，却有孔子之志，其笔削之日，正是“坐可骄素臣，俾渠眸子瞭”——让那些庸碌之臣相形见绌。

后半部分转入家庭伦理与个人情趣。“伯仲咏南陔，馀风飒林杪”，写兄弟和睦，孝悌之风如林间清风；“安知自娱适，聊尉堂上老”，则点明潘郎治舍、著书、侍亲，皆非为名利，而是为了自适与慰亲。最后“起居侍杖藜，寒燠躬炀澡。昏定仰屋眠，是中亦大好”，以日常起居收束，平淡中见深情，正是宋诗“以俗为雅”的典型笔法。

全诗结构严谨，议论与抒情交织，既有对友人的赞美，也有对时局的隐忧，更有对人生价值的思考。贺铸以学者之笔写友人轩室，不落俗套，堪称题壁诗中的佳作。