sòng送lǐ李yì易chū初hái还wèn汶yáng阳

现代文翻译

身为客居异乡的官员，我深感离别的凄凉，但庆幸能在徐方之地重新结识像您这样的君子。

您身着青色官服初次尝试吏职，面容白净且才华出众，实在难得。

华丽的画船在春天的水面上漂浮，清冽的酒杯旁是沉醉的舞裙，宴席正热闹。

等到将来我们再去互相探访时，不妨各自卧在北山之下，一同悠然地看着白云舒卷吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处在于它并不沉溺于离别的愁苦，而是将笔触从当下的惜别迅速拉向了未来的隐逸图景。首联“客宦怆离群，徐方复得君”点明了送别的背景：身为客居他乡的官员（贺铸长期仕途坎坷，多有客宦之感），面对友人的离去本应感到凄凉孤寂，但幸运的是，这次送别的对象是“得君”——一位才华出众的知己，这为全诗奠定了一种虽有离愁但不失亮色的基调。

颔联“青衫初试吏，白面颇能文”是对友人李易初的具体描写。这两句运用了鲜明的色彩对比与身份刻画：“青衫”与“白面”既是视觉上的清冷色调，更暗合了友人初登仕途、正值青春年少的身份。一个“试”字，写出了初任吏职时的小心翼翼与新鲜感；一个“颇”字，则带着长辈或挚友间略带骄傲的亲切口吻，生动地勾勒出李易初既年轻有为、又文采斐然的形象。

颈联“画舸浮春水，清樽醉舞裙”将视角从人物转向了饯别的场景。这里没有折柳攀衣的悲切，只有画舫在春水上的荡漾、酒杯与舞裙交织的繁华。这种以乐景写离别，反而衬托出两人此时此地的畅快与不舍，也暗示了李易初此行或许并非带着沉重的仕途失意，而是怀揣着某种期待或闲适。

全诗最精彩的结笔在尾联“它年会相访，分卧北山云”。贺铸在此处完成了一次极具野心的跳跃：从热闹的“清樽舞裙”直接跳脱到未来的“分卧北山”。这不仅是送别诗的常规“后会有期”，更是一种价值观的共鸣——他们约定未来的交往不是官场应酬，而是归隐山林、共赏白云。这一句既是对李易初“能文”且可能向往自由的期许，也是贺铸本人一生渴望摆脱“青衫”束缚、追求精神自由的投射。它用具体的“分卧”动作，将抽象的友情与超脱的隐逸情怀具象化，余味悠长。