biàn汴qú渠yè夜pō泊shì示bì毕shào绍yàn彦zǔ祖

现代文翻译

心中忧思忡忡度过中夜，放声高歌却无人能和。

风吹拂着岸边如轻纱覆盖，浪拍击舟底声声入耳。

春光即将变幻流逝，思乡之心却久滞他乡。

明日须去吏部投考，今夜且一醉于驿西楼。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于汴渠夜泊之时，题为“示毕绍彦祖”，实则是借夜泊之景，抒写羁旅之愁与仕途之叹。首联“耿耿度中夜，浩歌谁与酬”起笔便定下全诗基调。“耿耿”二字，既写夜之深、星之微，更写心之不安。诗人辗转反侧，直至中夜，心中郁结难平，唯有浩歌一曲，却无人能和，无人可诉。这一“谁与酬”的问句，将孤独感推向极致——并非真的无人，而是心事重重，无人能解。颔联“屋头风罨岸，枕底浪澎舟”转入写景，却句句含情。风拂岸边，如轻纱笼罩，看似柔和，实则冷意透骨；浪拍舟底，声声入耳，扰人清梦。这两句对仗工整，动静结合，以景写情，将羁旅的凄清与不安刻画得入木三分。颈联“春物行飘忽，乡心久滞留”直抒胸臆。春光易逝，转瞬即逝，而诗人却久滞他乡，不得归去。一个“行”字，写出时光流逝之快；一个“久”字，写出羁旅之苦之深。春物与乡心相对，更显人生无常、归期难料之悲。尾联“须明投吏部，一醉驿西楼”笔锋一转，从抒情回到现实。明日便要投奔吏部，谋求仕进，索性今夜一醉方休。这一“须”字，道出不得不为的无奈；这一“醉”字，则是借酒浇愁的决绝。全诗由夜不能寐起，以醉卧收束，情感跌宕起伏，既有羁旅之愁，又有仕途之叹，更有时光流逝之悲，可谓情真意切，感人至深。