bǐng丙yín寅zhōu舟cì次sòng宋chéng城zuò作

现代文翻译

水边客馆四周环绕着村落，登临远眺不禁令人魂断愁生

黄色菊花开放在小径旁，红色花影仿佛在高原上哭泣

舟行途中恰逢寒食后的新火，故乡墓旁的松楸早已苍老

斜阳映照千里暮色，依稀可见那远处的苏门山影

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于舟次宋城之时，全篇以“断魂”为眼，将羁旅之愁与思乡之痛层层铺展。首联“水馆四边村，登临奈断魂”直切题旨——水边客馆四周皆是陌生村落，登临远眺，乡愁如潮，令人魂断。一个“奈”字，写出愁绪之不可排遣，非欲遣而不得，而是根本无法遣。颔联“黄花开小径，红粉哭高原”对仗极工，色彩对比强烈：小径旁黄花寂寂自开，高原上红粉（指女子或春花）仿佛含泪而哭。此处“哭”字用得极险，拟人之中带着悲怆，仿佛天地万物皆因诗人之情而共悲。学界推测此联或暗用寒食节令背景——红粉或指祭扫女子，黄花则为秋菊，时空交错间，悲凉愈深。颈联“舟楫逢新火，松楸老故园”转入身世之感。新火象征节令更迭、人生流转，而故园松楸已老，暗示久客不归、亲故凋零。尾联“斜阳一千里，依约是苏门”以景结情，余韵悠长：夕阳西下，千里暮色中，依稀可见苏门山影。苏门为隐逸象征，此处既是实指远方故园，亦暗含诗人对归隐生活的向往。全诗结构严整，由登临起兴，经节令、身世，终归于渺茫归思，情感层层递进，而“红粉哭高原”一联堪称全篇最警策之处——以乐景写哀，以艳语传悲，贺铸笔力之深，于此可见。