jì寄jīn金líng陵cāng仓guān官zhào赵lìng令mù毣tōng通zhí直

现代文翻译

时光匆匆仿佛已到年末，您的兴致依然令人感叹。

羡慕云朵能归向京城，我却像大雁一样滞留在江南。

在低洼潮湿的环境里祈求长久健康，登高望远时全靠微醺的酒意支撑。

西州（金陵）在眼中显得很近，不知早晚何时能收到您精美的信件。

词语注释

文学赏析

贺铸这首五律写给身居金陵的友人赵令毣，看似平淡叙旧，实则字字带着湿润的水汽。起句“岁律倏云莫”，一个“倏”字写尽了时光流逝之快，年末的寒意与友情的厚度在“可堪”二字中达成平衡，既是对友人冬日雅兴的赞叹，也隐含了诗人对光阴虚度的焦虑。颔联是全诗最精彩的对仗：“羡云归日下，随雁滞江南”。这里运用了拟人与象征的手法，“云”轻盈自在，得以回到京城（日下）；而诗人自己却如大雁般滞留在潮湿的江南。一“归”一“滞”，一“羡”一“随”，将空间上的阻隔转化为心理上的落差，那种身不由己的漂泊感跃然纸上。尤其“滞”字用得沉重，压住了全诗轻灵的气韵，点出了仕途或生活的无奈。颈联“卑湿求长健，登临赖半酣”则转入生活细节。江南梅雨季节的低洼潮湿是客观环境，诗人以求“长健”来回应；而登高望远时，唯有借半杯酒意来抵御愁绪。这种“酒”与“病”、“健”与“湿”的对抗，展现了宋人特有的理性克制与身体感知。尾联“西州眼中近，早晚寄华缄”，视线聚焦于金陵，虽然地理上“眼中近”，但书信往来却需“早晚”期待。结尾用“华缄”二字，既是对友人身份的尊重（通直官职），也流露出一种仪式感——在琐碎潮湿的日常中，等待那一封精美的信件，是诗人精神世界中唯一的亮色。整首诗没有宏大叙事，只有细腻的情绪流动，如江南细雨，淅淅沥沥，润物无声。