huái怀jì寄pān潘xiào孝běn本jiān兼jiǎn简qí其zǐ子yán言

现代文翻译

春色先抵达梅岭，秋声已先落于桂林

溪水连通广州的险峻，云彩逼近九疑山的幽阴

没有鸿雁难以传递书信，唯有猿啼能伴我长吟

一樽烧酒滋味美好，正该与侄儿对饮

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以时空对举起笔，气象开阔而不落俗套。首联"春色先梅岭，秋声后桂林"，梅岭与桂林分处南北，春色与秋声并置一联，形成一种奇异的时空压缩感。诗人并非实写两地同时之景，而是以想象打通地理阻隔——梅岭春早，桂林秋先，一"先"一"后"之间，暗含了诗人对远方风物的关切与神往。这种写法在宋诗中颇见匠心，不似唐人直抒胸臆，而多了一层理趣的打磨。

颔联"溪通五羊险，云近九疑阴"，进一步铺展空间维度。五羊指广州，九疑在湖南，两地皆在潘孝本可能游历或任职的方向。"险"与"阴"二字，既写山川之形胜，又透出一种幽邃苍茫的氛围。贺铸擅长以险仄之语造深沉之境，此联正可见其笔力。

颈联转入抒情，"无雁难逢信，有猿能伴吟"，是全诗情感最真挚处。古人以鸿雁传书，雁去无凭，音信难通，此恨绵绵；然山中猿啼，反可伴我长吟，苦中作乐，聊以自慰。一"难"一"能"，转折之间，孤寂之情跃然纸上。据传贺铸一生沉沦下僚，屡遭贬谪，此诗当写于其宦游或闲居之时，对友人的思念中夹杂着身世之感。

尾联"一樽烧酒美，应对阿戎斟"，以酒收束，温情顿生。"阿戎"指潘孝本之子，诗人想象与友人父子共饮的场景，"应对"二字写出把酒言欢、父子轮斟的亲切画面。全诗由远及近，由景入情，最后落在人间烟火之上，余味悠长。