dēng登wū乌jiāng江bǎi柏zǐ子gāng冈huái怀pān潘jǐng景rén仁

现代文翻译

驾车登上柏子冈，抬头向东南方向眺望

孤零零的戍楼伴随着寒日的余晖，长江奔流于荒远之地

老朋友翻越五岭远去，像失群的旅雁滞留三湘

只待春风温暖之时，相随一起返回北国故乡

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于乌江，面对项羽自刎之地，怀想的却是友人潘景仁。起句"驱车柏子冈，引首东南望"，一个"望"字奠定了全诗的基调——目光投向东南，那是潘景仁漂泊的方向。柏子冈是历史遗迹，东南方是故人身在之处，诗人的视线将历史与现实、古迹与人情串联起来。

颔联"孤戍带寒日，长江流大荒"堪称全诗最佳。"孤戍"与"寒日"相映，营造出萧瑟苍凉的氛围；"长江流大荒"则气象开阔，江水奔流于荒远之地，既是实景描写，也暗喻友人漂泊无依的命运。这一联对仗工整，意象鲜明，由近及远，由实入虚，将个人的怀人之情置于广阔的历史地理背景之中，境界顿出。

颈联"故人越五岭，旅雁留三湘"转入对友人处境的直接描写。潘景仁远渡五岭，漂泊至三湘之地，如一只失群的旅雁滞留他乡。以"旅雁"喻友人，既写其孤飞无依，又暗含音书难通的怅惘。五岭、三湘，空间跨度极大，凸显了友人漂泊之远、归期之渺。

尾联"好待春风暖，相随还北乡"笔锋一转，由悲凉转为期盼。诗人设想待春风回暖之时，友人便能北归故乡。这一结句虽带慰藉之意，但"好待"二字也透露出归期未卜的无奈——春风何时暖？北归何日成？期盼之中，仍藏着深深的忧虑。全诗由望起，以盼结，中间两联一景一情，层次分明，情感由苍凉渐入温婉，体现了贺铸诗作中少见的清朗风格。