yǐ檥zhōu舟dāng当lì利kǒu口dài待fēng风lèi累rì日huái怀jì寄chéng城zhōng中péng朋yóu游èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小船停泊在渡口，汹涌的怒涛怎么能够乘渡。

清晨看酒旗风向，夜晚炊饭向渔人借灯。

在牛渚矶头遇见新月，想象秦淮河水已结冰。

故人在另一个夜晚入梦，梦中是金陵城里笙歌繁华。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于金陵（今南京）江畔，时值冬日，诗人乘舟停泊于当利口，因风浪受阻，滞留多日，遂作此诗寄怀城中友人。

首联“一叶寄津口，怒涛安可乘”起笔不凡。“一叶”喻舟之渺小，与“怒涛”之汹涌形成强烈反差，不仅写出了江风的猛烈，更暗示了诗人羁旅漂泊的无奈。一个“寄”字，道出身不由己的处境；“安可乘”三字，则是面对自然伟力时的叹息，也为全诗奠定了略带苍凉的基调。

颔联“朝风占酒旆，夜爨乞渔灯”转入对滞留生活的细节描写，对仗工整而富有生活气息。清晨看酒旗在风中猎猎作响，以此占测风向；夜晚炊饭无柴，便向渔家借灯照明。这两句诗极具画面感，“占”字写出诗人对风向的密切关注，折射出归心似箭却又无可奈何的焦灼；“乞”字则写出了羁旅中的窘迫与随遇而安。诗人没有直接说愁，但通过“朝”与“夜”的时间跨度，以及“占”与“乞”的日常动作，将那种百无聊赖、度日如年的羁旅之苦刻画得入木三分。

颈联“牛渚逢新月，秦淮想结冰”由实入虚，空间上从江口转向金陵城内。牛渚矶头，诗人偶遇一弯新月，清冷孤寂；而此刻的秦淮河，想必已结上了厚厚的冰层。这一联最妙之处在于“想”字。牛渚在江岸，秦淮在城中，诗人无法亲见秦淮结冰，却通过想象构建出城中寒景。这不仅是写景，更是写心——因为想念朋友，所以关心城中的天气；因为天气寒冷，更衬出诗人独在异乡的清冷。新月与结冰，一轻一重，一明一寒，共同营造出一种清冷幽寂的意境。

尾联“故人它夕梦，歌吹满金陵”笔锋一转，从清冷的现实跳入热烈的梦境。诗人想象故人们在另一个夜晚入梦，梦中是金陵城里笙歌吹奏、繁华热闹的场面。这里运用了反衬手法：现实中诗人孤舟独泊、风浪受阻，而梦中故人却是歌吹满城、欢聚一堂。这种“乐景写哀”的手法，使得诗人的孤独感更加深沉。梦中的繁华越是热闹，现实中的冷清便越是刺骨。诗人不写自己如何想念故人，而写故人梦中如何欢乐，这种曲折的写法，比直抒胸臆更为动人，也体现了贺铸诗词深婉含蓄的艺术特色。