chóng重bié别wàng王yuàn掾

现代文翻译

话别难以匆匆结束，竟不知这寒夜如此漫长

拨回灯芯撤去酒案，抱着被子宿在船仓

又听到远处的鸡鸣，渐渐看见南飞的雁行

迎着寒风捧起泪水，吹落满襟如霜的寒凉

词语注释

文学赏析

贺铸此诗写于离别之际，全篇以“寒”为骨，以“泪”为魂，将离愁别绪写得深沉而克制。

首联“别访难遽了，不知寒夜长”起笔平平，却暗藏机锋。“难遽了”三字道出话别之殷勤与不舍，千言万语，岂是片刻能尽？于是夜在不知不觉中变长。一个“不知”，既是沉醉于交谈而忘却时间，也是因愁绪缠绕而觉得夜永难明。寒夜之“长”，实为心绪之“长”。

颔联“回灯撤杯案，抱被宿船仓”转入动作细节。灯回、案撤，是夜将尽的征兆；抱被宿仓，则是临别前夜的仓皇与凄凉。贺铸善写细节，此处不写哭泣，不写挽留，只写一个“抱”字——被子抱在怀中，人却即将远行，这种无处安放的姿态，正是离人内心的写照。

颈联“载听远鸡唱，稍分征雁行”是全诗最精彩的一联。远鸡唱而夜将晓，征雁行而人将别。鸡声与雁影，一近一远，一静一动，构成了离别时刻特有的时空感。“载听”与“稍分”对仗工稳，声音与视觉交织，把黎明前最寂寥的时刻写得入木三分。据传贺铸一生沉沦下僚，屡遭贬谪，此诗或作于其宦游漂泊之际，故离愁中更添身世之感。

尾联“临风满掬泪，吹落一襟霜”收束全篇，情感爆发却又不失含蓄。“满掬泪”写泪之多，“一襟霜”写寒之甚。泪落风中，霜满衣襟，人泪与天霜交融，分不清是泪还是霜，是寒还是悲。这一联堪称全诗最佳——以景结情，余味无穷，读之令人黯然。