qín秦huái淮yè夜pō泊

现代文翻译

官道的柳树在春风中摇动新条，秦淮河上升起了傍晚的潮水

楼台间看见新月升起，灯火映照在双桥之上

对岸的歌楼打开红色的珠帘，乐伎在风中吹弄紫箫

谁可怜我这漂泊远方的游子，心神正像旗帜般摇曳不定

词语注释

文学赏析

贺铸是北宋诗人，此诗收录于《庆湖遗老诗集》。全诗以秦淮夜泊为线索，由景入情，层层递进，展现了游子漂泊中的孤寂心境。

开篇“官柳动春条，秦淮生暮潮”，以春日傍晚的秦淮景色起兴。“动”字既写出春风拂柳的动态，也暗示诗人内心的波动；“生”字赋予潮水以生命感，仿佛暮潮从心底生发。这一联看似写景，实则已埋下情感伏笔。

随后视角由远及近，转入人文景观。“楼台见新月，灯火上双桥”中，“见”与“上”两个动词精准有力，勾勒出暮色渐浓、华灯初上的秦淮夜景。从楼台到双桥，空间层次丰富，画面感极强。

笔锋一转，写对岸歌楼舞馆的繁华。“隔岸开朱箔，临风弄紫箫”中，“开”与“弄”二字，写出乐伎们迎客献艺的姿态。然而这热闹是别人的，与诗人无关。贺铸以乐景写哀情，越是繁华热闹，越反衬出游子的孤独。

尾联“谁怜远游子，心旆正摇摇”，直抒胸臆，点明主旨。“谁怜”二字，问得沉痛无奈。诗人漂泊异乡，无人理解，唯有秦淮的春潮、暮色、灯火见证其孤寂。“心旆正摇摇”以景结情，那摇动的不仅是心旗，更是诗人无法安定的灵魂。

全诗由景入情，由外而内，贺铸善用动词，字字精准，句句传神。此诗虽为五律，却无堆砌之弊，反见自然流畅，是贺铸写景抒情诗中的佳作。