chóu酬bié别fǎ法yún云yàn彦shàng上rén人

现代文翻译

即将与雁门师法云彦上人分别，我殷勤地询问你此行的去向

身处江湖却心系朝廷，如同鸥鸟眷恋南飞的枝条

大隐隐于朝并非我的所好，山花（隐逸生活）不会欺骗你

约定明年东下重逢，在春水荡漾、苹草繁茂之时

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于贺铸晚年，此时他已历经仕途坎坷，对出处的抉择有着切身的痛感。诗题中的"酬别"二字，点明了这是送别友人法云彦上人的唱和之作。

首联"将别雁门师，殷勤访所之"，平实叙事，却见深情。"殷勤"二字，写出了诗人对友人离去的依依不舍，也暗示了此次别后重逢难期的惆怅。诗人特意追问友人此行的去向，看似寻常寒暄，实则暗含了对自身前途的迷茫——友人去矣，我独留乎？

颔联"江湖怀北阙，鸥鸟恋南枝"是全诗最精警之处。"江湖"与"北阙"对举，"鸥鸟"与"南枝"对举，形成两组强烈的张力。诗人身在水江湖山，心却系念朝廷（北阙），这是一种"身隐而心仕"的矛盾；而鸥鸟（象征隐逸）却眷恋南枝，又暗示了另一种选择的可能。这一联化用杜甫"江湖多风波，舟楫恐失坠"及《诗经》"鸥鸟不惊"之意，却翻出新意——不是简单的进退两难，而是将两种人生姿态并置，让读者自行体味其中的苦涩。

颈联"朝隐非吾所，山英不汝欺"，诗人直抒胸臆。"朝隐"并非其所好，既然不能大隐于朝，那便只能小隐于野。"山英不汝欺"一句，以山花（自然之景）喻指隐逸生活的真诚——它不会像官场那样欺骗你。这里暗用陶渊明"采菊东篱下"的典故，表明诗人对隐逸生活的向往是真诚的，而非故作姿态。

尾联"明年东下约，春水漾苹时"，以景结情，余韵悠长。诗人约定明年春天与友人重逢，届时春水上涨，苹草摇曳，正是泛舟江湖的好时节。这一联没有直说离愁，却通过"明年""春水""漾苹"等意象，营造出一种空灵而略带凄迷的氛围。春水荡漾，苹草浮沉，既是实景，也隐喻了诗人漂泊无定的人生境遇。与首联的"殷勤"呼应，形成了一种循环结构——从离别到约定重逢，再到想象中的重逢场景，情感层层递进，最终归于一种淡远的释然。