xīn辛wèi未xīng兴lóng龙jié节rì日huái怀lì历yáng阳wàng王yuàn掾yuán元xū胥

现代文翻译

去年此时在东溪渡口，我们正准备乘扁舟沿江而下

愁绪伴着我，灯光映在帷幔上；月光欺我难眠，悄悄侵入窗棂

信纸接连写了许多，却不知谁能与我同饮这一缸酒

何时才能见到你，让我的愁心得以平息

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于绍圣二年（1095）兴龙节，时作者客居江南，怀想远在历阳的友人王元胥。全诗以今昔对照为骨架，情感层层递进，尤以颔联最为精警。

首联"昨岁东溪口，扁舟欲下江"追忆去年此时——友人同游东溪，正准备乘舟沿江而下。一个"欲"字暗含未尽之意：那年的行程是否完成？友人是否仍在身旁？回忆的笔触轻淡，却为全诗奠定了怅惘的底色。

颔联"伴愁灯映幔，欺睡月侵窗"堪称全诗最精彩之处。灯影映在帷幔上，月光侵入窗棂，本是寻常夜景，但诗人用"伴"与"欺"两个动词，将无生命的物象人格化——灯光像是故意陪伴着愁绪，月光则像顽皮的孩子故意打扰睡眠。这种拟人手法并非单纯的修辞游戏，而是诗人内心孤独的外化：夜深人静时，连灯月都成了愁的共犯，可见其独处之久、愁思之深。

颈联"漫寄书连纸，谁同酒一缸"转入现实。信写了又写，纸连成串，却不知该寄给谁——或者说，寄给了也无人可共饮。一个"谁"字，道尽了知音难觅的苍凉。书连纸而酒独缸，一多一少，一繁一寂，对比强烈。

尾联"何当见之子，聊使我心降"以问句收束。何时才能再见你一面，让我的愁心得以平息？"心降"二字用得极重，暗示此愁非轻浅之绪，而是积郁已久、难以排遣的深沉情感。全诗由忆及今，由今及愿，脉络清晰，情感真挚而不矫饰，体现了贺铸晚年诗风沉郁顿挫的一面。